0 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Dedicat pentru Encoder nItRo 1 00:00:22,000 --> 00:01:00,000 Sursa originală: Shooter (2007) BRRip 725MB nItRo www.300mbfilms.com 2 00:02:01,455 --> 00:02:02,622 Mișcarea. 3 00:02:03,874 --> 00:02:04,999 Doi bărbați. 4 00:02:06,543 --> 00:02:08,044 Aproximativ 5 00:02:10,464 --> 00:02:12,256 40 de capre. 6 00:02:12,341 --> 00:02:16,093 Nu sunt de partea nimănui. Nu trebuie să-i împușcăm. 7 00:02:17,054 --> 00:02:18,221 Ieşire? 8 00:02:18,931 --> 00:02:23,768 Primar peste partea de sus, secundar pe drum, terțiar către râu. 9 00:02:25,103 --> 00:02:28,272 Nimeni nu te poate urmări prin apă cu excepția unui pește. 10 00:02:38,116 --> 00:02:41,077 Sarah a plecat la școala de asistente luna viitoare. 11 00:02:42,079 --> 00:02:43,704 A cusut ea însăși. 12 00:02:43,872 --> 00:02:45,164 E frumos. 13 00:02:47,251 --> 00:02:49,585 Ești sigur că asta este o misiune de menținere a păcii? 14 00:02:50,254 --> 00:02:53,089 În mod normal, nu există pace pentru a începe cu. 15 00:02:55,008 --> 00:02:57,093 Rahatul ăsta e îngrozitor de calm. 16 00:03:09,606 --> 00:03:10,773 -Nu la aceste coordonate. -Da, domnule. 17 00:03:10,899 --> 00:03:12,024 Continuați și complotați o alternativă. 18 00:03:12,109 --> 00:03:13,359 Da, domnule. 19 00:03:13,610 --> 00:03:16,779 Postul de comandă, Postul de comandă, acesta este TS-1 29, terminat. 20 00:03:17,364 --> 00:03:20,533 Domnule, am o confirmare vizuală a poziției actuale a TS-1 29. 21 00:03:20,617 --> 00:03:24,120 Misiune îndeplinită, în drum spre locul extragerii. Distanța de opt click-uri. Peste. 22 00:03:24,246 --> 00:03:26,122 Postul de comandă, Postul de comandă, aceasta este Vipera. 23 00:03:26,248 --> 00:03:28,583 Am forțe prietene în mișcare spre punctul de extracție, peste. 24 00:03:30,127 --> 00:03:32,128 Atenție, băieții noștri vin. 25 00:03:32,212 --> 00:03:34,046 Viper, acesta este CP. Fii sfătuit, 26 00:03:34,131 --> 00:03:37,466 posibile forţe ostile care se apropie TS-1 29 la ora 12:00. 27 00:03:37,634 --> 00:03:38,801 Sună-i. 28 00:03:39,136 --> 00:03:40,303 Ţintă. 29 00:03:40,971 --> 00:03:42,722 Sector Bravo, adânc. 30 00:03:42,806 --> 00:03:45,141 Vehicul, armă alimentată cu centură. 31 00:03:45,225 --> 00:03:46,309 Range-l. 32 00:03:50,731 --> 00:03:52,481 870 de metri și închidere. 33 00:03:53,400 --> 00:03:55,902 Vânt, valoare trei sferturi, apăsați 2 la stânga. 34 00:03:56,820 --> 00:04:00,114 900 de metri. Loc larg pe drum. 35 00:04:01,617 --> 00:04:02,825 La țintă. 36 00:04:02,951 --> 00:04:04,243 Țineți domeniul de aplicare. 37 00:04:04,328 --> 00:04:05,661 Dă foc când este gata. 38 00:04:09,291 --> 00:04:10,333 Lovit. 39 00:04:16,131 --> 00:04:19,175 Postul de comandă, acesta este Viper. Amenințare ostilă în jos, peste. 40 00:04:19,301 --> 00:04:22,678 Viper, acesta este Postul de Comandă. Îți copiem traficul, peste. 41 00:04:32,981 --> 00:04:35,358 Sună. E timpul să pleci. 42 00:04:35,484 --> 00:04:37,360 Postul de comandă, acesta este Viper. Misiune îndeplinită. 43 00:04:37,486 --> 00:04:38,527 - Împachetează. -La naiba! 44 00:04:38,654 --> 00:04:42,031 Viper, fiți avertizat de forțele ostile mai mari apropiindu-se de sectorul Bravo. 45 00:04:42,115 --> 00:04:44,408 Nu trebuia să fie ostile care se închid! 46 00:04:51,541 --> 00:04:55,878 Copac strâmb. 675, 30 mile pe oră, plumb de trei mile. 47 00:05:01,343 --> 00:05:04,887 Poziția față de mitralieră. 900, valoare trei sferturi. 48 00:05:05,263 --> 00:05:06,681 Dă foc când este gata. 49 00:05:10,727 --> 00:05:14,397 Jefe. 920. Valoare trei sferturi. 50 00:05:14,564 --> 00:05:17,608 - Văd, Donnie. O văd. - Foc când este gata. 51 00:05:26,410 --> 00:05:28,786 - Ei nu știu unde suntem. -Dar s-ar putea să aibă noroc! 52 00:05:31,206 --> 00:05:33,249 Postul de comandă, Postul de comandă, aceasta este Vipera. 53 00:05:33,375 --> 00:05:35,626 Forțele inamice au fost oprite. Pauză. 54 00:05:35,752 --> 00:05:38,462 Amicalele continuă a extrage punct. Pauză. 55 00:05:38,588 --> 00:05:42,466 Primim arme de calibru mic si foc indirect din partea trupelor ostile. Pauză. 56 00:05:45,220 --> 00:05:46,637 Postul de comandă, mă citești? 57 00:05:46,763 --> 00:05:47,972 Închide-l. 58 00:05:48,098 --> 00:05:49,223 Sunt bărbați foarte pregătiți, 59 00:05:49,307 --> 00:05:52,101 opt kilometri în interiorul unei țări nu ar trebui să fim în. 60 00:05:52,227 --> 00:05:54,520 Sunt sigur că vor ieși bine. Închide-l acum. 61 00:05:54,604 --> 00:05:56,105 Verificare radio. ma citesti? 62 00:05:56,231 --> 00:05:58,274 - Bine, termină. Să mergem! -Mă citești? 63 00:05:58,400 --> 00:06:01,068 - Scoate urmele alea. - Scoate urmele alea și împachetează-le! 64 00:06:12,956 --> 00:06:14,999 Inteligența a spus nu aveau suport aerian! 65 00:06:15,125 --> 00:06:16,292 Sună-l! 66 00:06:19,463 --> 00:06:22,298 La naiba! Canalul s-a oprit! 67 00:06:22,424 --> 00:06:23,507 Asta e imposibil! 68 00:06:23,633 --> 00:06:25,009 Link-ul de comunicație e mort! 69 00:06:25,135 --> 00:06:27,970 Ne-au lăsat aici. Nu-ți face griji, ajungem acasă! 70 00:07:09,596 --> 00:07:10,846 Donnie? 71 00:07:13,391 --> 00:07:14,683 Donnie! 72 00:08:43,273 --> 00:08:44,690 Haide, băiete! 73 00:08:46,443 --> 00:08:47,776 Haide, Sam! 74 00:08:49,487 --> 00:08:51,572 Ce faci, nu? ce faci? 75 00:08:51,656 --> 00:08:52,781 Haide. 76 00:08:52,866 --> 00:08:54,074 Ce? Nu am nimic. 77 00:08:54,159 --> 00:08:55,284 Ce? 78 00:08:56,244 --> 00:08:58,370 Bine, haide, hai să mergem. Să mergem. 79 00:09:00,665 --> 00:09:02,124 E un băiat bun. 80 00:09:15,263 --> 00:09:16,805 Băiat bun. 81 00:09:22,520 --> 00:09:25,397 Ei bine, să vedem ce minciuni ei încearcă să ne vândă astăzi. 82 00:09:29,319 --> 00:09:30,653 Aici, băiete. 83 00:09:31,696 --> 00:09:33,030 Băiat bun. 84 00:09:43,375 --> 00:09:47,044 Sergentul de artilerie Bob Lee Swagger. 85 00:09:47,128 --> 00:09:49,672 USMC, pensionar. 86 00:09:50,340 --> 00:09:52,132 El este cel mai bun care există. 87 00:09:52,217 --> 00:09:54,843 Ultima lui misiune a mers prost. 88 00:09:54,928 --> 00:09:58,222 Puneți pe un teritoriu neprietenos cu împrumut și lăsat ca consumabil. 89 00:09:58,306 --> 00:10:01,767 Forța opusă a trimis un atac elicopter și o companie de o sută de oameni. 90 00:10:01,851 --> 00:10:04,728 Cel mai bun prieten și observator al lui a fost ucis. 91 00:10:04,813 --> 00:10:06,063 Niciun raport oficial. 92 00:10:06,147 --> 00:10:10,401 Raportul fantomă spune că a provocat 70 la sută victime, restul au fugit. 93 00:10:10,485 --> 00:10:12,611 Activul agenției care i-a lăsat acolo să moară? 94 00:10:12,696 --> 00:10:15,906 Scos brusc din faţa pământului la două săptămâni după. 95 00:10:15,991 --> 00:10:17,908 Nu l-au pus niciodată la picioarele lui Bob Lee. 96 00:10:17,993 --> 00:10:19,743 S-a pensionat o săptămână mai târziu. 97 00:10:19,828 --> 00:10:22,955 Bănuiesc că Bob Lee nu s-a gândit era consumabil. 98 00:10:33,842 --> 00:10:35,384 Crește și își împușcă propria mâncare. 99 00:10:35,468 --> 00:10:37,720 Da, rar se aventurează deloc. 100 00:10:37,804 --> 00:10:41,932 Acesta este un bărbat cu o istorie de datorie și patriotism. 101 00:10:42,017 --> 00:10:45,728 -Nu ca replici, ci ca convingeri de bază. -Da. 102 00:10:45,812 --> 00:10:49,231 Unii oameni nu știu ce să facă când sistemul lor de credințe se prăbușește. 103 00:10:49,899 --> 00:10:51,692 Bob Lee este unul dintre aceștia. 104 00:11:01,786 --> 00:11:03,078 Ești sigur, băiete? 105 00:11:16,301 --> 00:11:19,845 Nu. Nu cumpăr. Nu vreau niciunul. 106 00:11:19,929 --> 00:11:23,640 Întoarceți-vă și întoarceți-vă de oriunde ai venit. 107 00:11:24,476 --> 00:11:26,935 Bob Lee Swagger? 108 00:11:27,020 --> 00:11:29,063 Numele meu este colonelul lsaac Johnson. 109 00:11:29,439 --> 00:11:30,731 Ești un bărbat greu de găsit. 110 00:11:30,815 --> 00:11:32,107 Dar nu destul de greu. 111 00:11:32,192 --> 00:11:33,734 Hai un drum lung să te văd. 112 00:11:34,027 --> 00:11:36,028 Avem niște afaceri are nevoie de atenția ta. 113 00:11:36,112 --> 00:11:37,696 Vrei să-ți folosești treapta joasă mergând pe drum 114 00:11:37,781 --> 00:11:38,906 sau iti vor merge franele. 115 00:11:38,990 --> 00:11:41,867 -Vino aici. Vino aici, băiete. -Nu face asta. 116 00:11:43,036 --> 00:11:46,372 Vino lângă verandă, nu te-am invitat, ar trebui să împuști câinele. 117 00:11:47,457 --> 00:11:48,957 E o remiză lentă pe care ai ajuns acolo. 118 00:11:49,042 --> 00:11:50,501 Sigur vrei să faci asta? 119 00:11:50,919 --> 00:11:52,461 Împușcă un câine în acest județ pe pământul unui bărbat, 120 00:11:52,545 --> 00:11:54,880 Te-aș îngropa pe deal, și spune-i șerifului o lună sau două mai târziu. 121 00:11:54,964 --> 00:11:56,131 El înțelege. 122 00:11:57,550 --> 00:11:59,134 Ia-ți mâna de pe armă. 123 00:11:59,219 --> 00:12:00,386 Încet. 124 00:12:00,637 --> 00:12:03,639 Deci, sergentul de tir nu trebuie să te îngroape pe deal. 125 00:12:05,809 --> 00:12:07,601 Nu port o armă. 126 00:12:11,940 --> 00:12:13,107 Știi ce este asta? 127 00:12:13,191 --> 00:12:15,150 Este o medalie de onoare a Congresului. 128 00:12:15,652 --> 00:12:17,236 Nu le împart ușor. 129 00:12:17,362 --> 00:12:18,570 A ta? 130 00:12:18,655 --> 00:12:20,072 Da. 131 00:12:20,156 --> 00:12:22,157 Tatăl tău avea unul, nu-i așa? 132 00:12:22,242 --> 00:12:23,826 Ce-ai făcut? 133 00:12:23,910 --> 00:12:27,663 Ceva nesăbuit. A ținut alți băieți în viață. 134 00:12:27,747 --> 00:12:29,498 Îmi dai cinci minute? 135 00:12:31,960 --> 00:12:33,710 Da, câinele tău rămâne afară. 136 00:12:34,879 --> 00:12:36,547 Haide, băiete. Intră acolo. 137 00:12:37,924 --> 00:12:42,052 Am nevoie să plănuiești un asasinat prezidențial. 138 00:12:42,137 --> 00:12:43,303 Al cui presedinte? 139 00:12:43,388 --> 00:12:44,471 Ai noştri. 140 00:12:46,099 --> 00:12:47,474 Nu am spus "executa". 141 00:12:48,184 --> 00:12:49,351 Plan. 142 00:12:49,978 --> 00:12:52,062 Deci poate fi oprit. 143 00:12:52,147 --> 00:12:55,816 Va fi un atentat la viață al Președintelui în următoarele două săptămâni. 144 00:12:55,900 --> 00:12:59,236 Codul a fost spart pe o transmisie anonimă. 145 00:13:01,114 --> 00:13:02,906 A fost intern. 146 00:13:02,991 --> 00:13:05,367 Nu putem merge la agențiile obișnuite. 147 00:13:05,452 --> 00:13:08,328 Guvernul însuși a fost pătruns. 148 00:13:08,413 --> 00:13:13,876 Președintele are trei angajamente publice în acea perioadă. 149 00:13:13,960 --> 00:13:18,505 Baltimore, Philadelphia, Washington, D.C. 150 00:13:18,590 --> 00:13:21,425 Serviciul Secret Standard cordon protector 151 00:13:21,676 --> 00:13:24,344 este la 880 de metri. 152 00:13:24,429 --> 00:13:29,141 Dar această interceptare susține că împușcatul va fi luat de peste o milă. 153 00:13:29,225 --> 00:13:32,227 Avem nevoie de tine să cercetezi, spune-ne cum ai face, 154 00:13:32,562 --> 00:13:34,104 ca să-l putem opri. 155 00:13:35,023 --> 00:13:39,610 Nu sunt pe deplin convins că s-ar putea face o astfel de lovitură. 156 00:13:40,904 --> 00:13:43,113 Dar să nu riscăm. 157 00:13:44,324 --> 00:13:46,575 Fotografiile tale mai lungi nu au fost niciodată confirmate. 158 00:13:46,659 --> 00:13:48,577 Asta pentru că lovituri lungi în general merg în locuri 159 00:13:48,661 --> 00:13:51,371 nu ai vrea sa ai să meargă după aceea să le confirme. 160 00:13:51,581 --> 00:13:54,208 Confirmarea este o problemă a poguelor de birou. 161 00:13:55,001 --> 00:13:57,294 Știi ce este nevoie să faci o lovitură la acea rază? 162 00:13:57,378 --> 00:13:58,921 Totul intră în joc atât de departe. 163 00:13:59,005 --> 00:14:02,132 umiditatea, altitudinea, temperatura, vânt, spindrift. 164 00:14:02,217 --> 00:14:03,592 Există un timp de zbor de 6 până la 1 0 secunde 165 00:14:03,676 --> 00:14:05,761 asa ca trebuie sa tragi acolo unde va fi ținta. 166 00:14:05,845 --> 00:14:08,972 Chiar și efectul Coriolis, învârtirea Pământului, intră în joc. 167 00:14:09,057 --> 00:14:11,308 Președintele va purta armătură. Asta înseamnă o lovitură în cap, 168 00:14:11,392 --> 00:14:12,601 la peste o milă. 169 00:14:12,685 --> 00:14:14,937 Crezi că este implicat un împușcător capabil să facă această lovitură? 170 00:14:15,021 --> 00:14:16,271 Da. 171 00:14:16,356 --> 00:14:18,774 Ei bine, atunci ai o problemă reală. Trebuie să găsești trăgătorul. 172 00:14:18,858 --> 00:14:21,318 Se lucrează la asta din altă direcție. 173 00:14:21,402 --> 00:14:23,111 Avem nevoie de tine să faci asta. 174 00:14:23,196 --> 00:14:25,155 Președintele nu-mi place prea mult. 175 00:14:25,240 --> 00:14:27,157 Nu mi-a plăcut cel de dinainte atât de mult. 176 00:14:27,242 --> 00:14:29,117 Îți place ideea președintelui? 177 00:14:29,452 --> 00:14:30,953 Să trăiești într-o țară liberă? 178 00:14:31,037 --> 00:14:33,497 Permitem America să fie condus de bandiți? 179 00:14:33,581 --> 00:14:35,374 Sigur, avem câțiva ani. 180 00:14:36,584 --> 00:14:39,461 Cred că ai stat în fața unui steag 181 00:14:39,963 --> 00:14:41,255 și a jurat solemn 182 00:14:42,131 --> 00:14:46,009 pe care le-ai susține și ai apăra Constituția Statelor Unite 183 00:14:46,094 --> 00:14:47,803 împotriva tuturor dușmanilor, 184 00:14:47,887 --> 00:14:49,513 străine și interne. 185 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 Cred că ți-au expirat cinci minute. 186 00:15:00,984 --> 00:15:02,568 Ascultă-mă, fiule. 187 00:15:04,612 --> 00:15:06,780 Nu vreau să pornești televizorul saptamana viitoare 188 00:15:07,949 --> 00:15:10,284 și-l vezi pe președinte mort, 189 00:15:10,368 --> 00:15:13,036 și știi că ai fi putut ceva despre asta. 190 00:15:13,830 --> 00:15:15,914 Nu-ți face asta. 191 00:15:36,686 --> 00:15:38,520 Acesta este cel nou? 192 00:15:38,605 --> 00:15:39,855 Camionul. 193 00:15:41,357 --> 00:15:42,858 Ai motorul mare acolo? 194 00:15:42,942 --> 00:15:46,528 Uau, uită-te la asta, nu? V8 de opt litri. 195 00:15:46,613 --> 00:15:50,324 Lucrul e atât de mare încât EPA nici măcar nu deranjează pentru a-ți oferi consumul de benzină pentru asta. 196 00:15:50,408 --> 00:15:51,992 Te superi dacă fac o poză? 197 00:15:53,745 --> 00:15:55,329 Acesta este frumos. 198 00:15:59,792 --> 00:16:02,544 Cineva va fi la acest număr noapte sau zi. 199 00:16:07,717 --> 00:16:10,385 Vezi ce a făcut? Nu avea nevoie de o fotografie a motorului. 200 00:16:10,470 --> 00:16:12,763 Nu, nu-i pasă de un șobolan despre motor. 201 00:16:12,847 --> 00:16:14,389 E antrenat în contraintel. 202 00:16:14,474 --> 00:16:16,850 A susținut suficient de departe pentru a face o poză cu farfuriile. 203 00:16:16,934 --> 00:16:18,435 Acesta este tipul nostru. 204 00:16:18,519 --> 00:16:19,936 Am crezut că te-a refuzat. 205 00:16:20,021 --> 00:16:22,397 El a spus da. Doar că nu știe încă. 206 00:17:37,265 --> 00:17:39,433 1.760 de milă. 207 00:17:40,268 --> 00:17:43,895 Este o bucată îndepărtată, Sam. Crezi că președintele ar trebui să-și facă griji? 208 00:18:15,720 --> 00:18:17,345 Da, cred că ar fi bine să-și facă griji. 209 00:18:32,069 --> 00:18:33,820 Da, va fi bine. 210 00:18:34,947 --> 00:18:38,950 Hrăniți-l doar o dată pe zi. Citește-l câteva tabele de balistică dacă pare singur. 211 00:18:39,035 --> 00:18:40,327 Da. Am plecat. 212 00:18:42,079 --> 00:18:43,580 Vino aici, amice. 213 00:18:44,290 --> 00:18:45,499 Bine. 214 00:18:46,167 --> 00:18:49,669 Gândește-te că vei reuși să o faci fără mine pentru câteva zile? 215 00:18:50,463 --> 00:18:51,630 Da. 216 00:20:18,634 --> 00:20:20,802 Acesta este Postul de Comandă. Care este statutul tău? Peste. 217 00:20:20,887 --> 00:20:22,721 Da, terminăm aici pe 6. 218 00:20:22,805 --> 00:20:25,640 Recepţionat. Copiem. Punct de control jos, peste. 219 00:20:38,571 --> 00:20:43,408 Înaintea ta stă Sala Independenței, locul de naștere al Statelor Unite 220 00:20:43,492 --> 00:20:46,411 și una dintre cele mai importante clădiri în istoria Americii. 221 00:20:46,746 --> 00:20:48,622 Construit în 1732. . . 222 00:20:48,706 --> 00:20:50,874 Păstrați un ochi vizual pe 72nd. . . 223 00:20:50,958 --> 00:20:53,251 . . .atât Declaraţia de independenţă și Constituția SUA 224 00:20:53,336 --> 00:20:55,545 au fost dezbătute și semnate aici. 225 00:21:04,055 --> 00:21:05,138 Din cele trei orașe, 226 00:21:05,222 --> 00:21:08,183 este doar unul cu o șansă destul de mare de succes. 227 00:21:08,768 --> 00:21:10,060 Nu era loc în Baltimore. 228 00:21:10,144 --> 00:21:11,603 Strada nu este suficient de largă pentru a fi corectată pentru vânt, 229 00:21:11,687 --> 00:21:13,438 clădirile sunt în cale. 230 00:21:13,522 --> 00:21:15,106 D.C. e o misiune pur sinucigașă. 231 00:21:15,191 --> 00:21:17,317 Adică, dacă nu ești sigur trăgătorul tău este interesat de 70 de fecioare 232 00:21:17,401 --> 00:21:18,485 așteptându-l în viața de apoi, 233 00:21:18,569 --> 00:21:20,111 Aș exclude asta. 234 00:21:20,196 --> 00:21:21,321 Shot trebuie luat din Philly. 235 00:21:22,114 --> 00:21:24,032 De peste 1.800 de metri, totuși. 236 00:21:24,116 --> 00:21:25,617 Este una dintre cele șase locații posibile, 237 00:21:25,701 --> 00:21:28,620 aproximativ cinci etaje deasupra locației președintelui. 238 00:21:29,205 --> 00:21:31,873 Timpul de zbor al glonțului acea distanță este de cinci până la șase secunde. 239 00:21:31,958 --> 00:21:33,208 Vor trebui să aștepte până urcă pe podium, 240 00:21:33,292 --> 00:21:34,834 câteva rânduri în discursul său. 241 00:21:34,919 --> 00:21:37,754 În felul acesta ar fi complet static, evident cel mai expus. 242 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 Tragerea necesită o armă de calibru mare. 243 00:21:39,882 --> 00:21:42,634 Așteptați-vă ca glonțul să fie făcut manual, aliaj bronzat turnat la strung. 244 00:21:42,718 --> 00:21:43,969 Coeficient balistic ușor mai scăzut, 245 00:21:44,053 --> 00:21:45,178 atinge mai alunecos. 246 00:21:45,262 --> 00:21:46,805 Cel puțin asta aș face. 247 00:21:46,889 --> 00:21:49,224 Poți să-l omori de departe? 248 00:21:51,185 --> 00:21:53,186 Milă și jumătate, al glonțului o să lovească cu mai multă energie 249 00:21:53,270 --> 00:21:54,479 decât un punct alb de .44 Magnum. 250 00:21:54,563 --> 00:21:56,314 Da, cred că îl poți ucide. 251 00:21:56,857 --> 00:21:58,149 Provocarea este vântul. 252 00:21:58,234 --> 00:22:00,151 Cea mai ușoară adiere necorectată la acea distanta 253 00:22:00,236 --> 00:22:01,528 este suficient pentru a strica lovitura. 254 00:22:01,612 --> 00:22:04,864 Va avea nevoie de indicatori între podiumul si pozitia de tragere. 255 00:22:04,949 --> 00:22:06,449 Corecțiile vitezei sunt ușoare, 256 00:22:06,534 --> 00:22:08,368 dar o schimbare de unghi, care devine o problemă de declanșare. 257 00:22:08,452 --> 00:22:10,412 Trebuie să facă asta în capul lui din zbor. 258 00:22:10,496 --> 00:22:13,498 Fără ceva de măsurat, lovitura ta e pur și simplu prea dur pentru a plictisi rece. 259 00:22:13,582 --> 00:22:16,668 Recunoaștere și raport impresionant, fiule. 260 00:22:16,752 --> 00:22:18,795 Mișcă-te prea devreme, îl pierdem. 261 00:22:18,879 --> 00:22:20,213 Vrem să-l luăm în viață. 262 00:22:20,798 --> 00:22:23,842 Dacă nu știm cine l-a angajat, s-ar putea întâmpla din nou. 263 00:22:25,094 --> 00:22:29,389 Vom avea șase echipe de trei oameni în așteptare. 264 00:22:30,516 --> 00:22:32,100 Sergentul de tir Swagger? 265 00:22:32,184 --> 00:22:33,351 Un moment? 266 00:22:35,479 --> 00:22:37,981 Ți-ai făcut țara un serviciu grozav, fiule. 267 00:22:38,065 --> 00:22:39,149 -În ziua aceea. . . -Uite. . . 268 00:22:39,233 --> 00:22:40,442 Asculta. 269 00:22:41,277 --> 00:22:44,654 Ești unul dintre puținii oameni cine stie ce sa caute. 270 00:22:45,573 --> 00:22:47,490 Mi-ar plăcea un observator. 271 00:23:54,308 --> 00:23:56,309 Mulțumesc, Philadelphia. 272 00:23:56,393 --> 00:23:58,478 Președintele vorbește în 20 de minute. 273 00:23:58,562 --> 00:24:00,230 ... înaintea ta pe această scenă... 274 00:24:00,314 --> 00:24:02,982 Notificați echipele noastre. Verificați-le pozițiile. 275 00:24:03,067 --> 00:24:06,194 ...patrioții s-au întâlnit în Sala Independenței și a creat un document, 276 00:24:06,278 --> 00:24:08,071 Declarația de independență... 277 00:24:08,155 --> 00:24:09,322 domnule? 278 00:24:09,406 --> 00:24:11,032 ...si o tara, Statele Unite ale Americii, 279 00:24:11,117 --> 00:24:12,575 care a schimbat lumea. 280 00:24:12,660 --> 00:24:15,036 Philadelphia este casa noastră. Suntem... 281 00:24:15,121 --> 00:24:16,913 Așteaptă, toate echipele. Acesta este Postul de ascultare. 282 00:24:16,997 --> 00:24:19,791 Locația actuală a lanternei se apropie de punctul de control Jason. 283 00:24:20,876 --> 00:24:23,378 Toate echipele de lunetişti trimiteți actualizare pe site-ul dvs. 284 00:24:24,255 --> 00:24:26,881 Așteptare. Da, am o linie vizuală clară. 285 00:24:33,722 --> 00:24:35,265 Copiați asta. 286 00:24:35,349 --> 00:24:37,725 Postul 18 clar, peste. 287 00:24:37,810 --> 00:24:40,478 Post 1 9, vă rog să raportați. Care este statutul tău? 288 00:24:41,230 --> 00:24:43,898 Toate clare. Chiar nu se întâmplă nimic aici. 289 00:24:44,483 --> 00:24:46,442 Arhiepiscopul Etiopiei... 290 00:24:46,527 --> 00:24:49,070 Președintele va acorda premii medalia Frăției din Philadelphia 291 00:24:49,155 --> 00:24:51,823 Domnului Desmond Mutumbo, arhiepiscopul Etiopiei. 292 00:24:51,907 --> 00:24:54,492 Au existat unele controverse înconjurând pe Arhiepiscop 293 00:24:54,577 --> 00:24:57,745 pe măsură ce a vorbit referitor la atrocitățile din țara lui. 294 00:24:57,830 --> 00:25:00,248 El plănuiește să se întâlnească cu președintele imediat după ceremonie 295 00:25:00,332 --> 00:25:01,666 pentru a discuta aceste chestiuni. 296 00:25:01,750 --> 00:25:04,085 Acestea sunt vremuri grozave. 297 00:25:05,045 --> 00:25:07,297 Sunt vremuri istorice. 298 00:25:07,381 --> 00:25:10,717 Și acestea sunt vremuri tulburi, de asemenea. 299 00:25:11,969 --> 00:25:14,846 Această medalie pe care țara ta... 300 00:25:14,930 --> 00:25:16,181 Panglici galbene. 301 00:25:16,265 --> 00:25:18,850 Da, oamenii le-au pus să-şi amintească trupele. 302 00:25:18,934 --> 00:25:21,186 Nu, le leagă pe alea jos în jurul copacilor. 303 00:25:21,478 --> 00:25:23,438 Acestea sunt steaguri de vânt. 304 00:25:23,689 --> 00:25:25,106 Aproximativ locația Le-aș fi băgat 305 00:25:25,191 --> 00:25:26,733 pentru o lovitură din turlă. 306 00:25:26,817 --> 00:25:29,110 Da. Pot fi. 307 00:25:29,195 --> 00:25:31,279 Nu, cu siguranță. El știe ce face. 308 00:25:31,363 --> 00:25:33,281 Băieți, aveți o echipă la locul lor sa scoti biserica? 309 00:25:33,365 --> 00:25:36,242 Se vor mișca chiar înainte de lovitură este luat, când concentrarea lui este în altă parte. 310 00:25:36,327 --> 00:25:39,996 ... ridică capul și se confruntă cu libertatea, 311 00:25:40,080 --> 00:25:45,460 dar viclean, subtil, o sufocă la rădăcină. 312 00:25:45,544 --> 00:25:49,255 Și este responsabilitatea noastră 313 00:25:49,340 --> 00:25:51,591 pentru a găsi aceste buruieni întunecate. 314 00:25:52,218 --> 00:25:56,346 Lanterna a sosit. Spun din nou, lanterna a sosit. 315 00:25:58,641 --> 00:26:00,433 -Dacă tocmai ni te-ai alăturat... -Bună. 316 00:26:00,517 --> 00:26:03,144 Ofițer Timmons, resursa noastră locală. 317 00:26:04,438 --> 00:26:05,772 Bob Lee Swagger. 318 00:26:07,483 --> 00:26:10,652 Este o adevărată onoare să te cunosc. 319 00:26:10,736 --> 00:26:12,445 Ești nerăbdător, ofițer. 320 00:26:13,322 --> 00:26:15,907 La dracu. Oh, la naiba. 321 00:26:15,991 --> 00:26:18,284 Nu vreau să pierd asta acum, nu? 322 00:26:18,369 --> 00:26:20,870 Din nou, este o onoare. 323 00:26:23,749 --> 00:26:28,878 ... de administrarea noastră a acestui mare... 324 00:26:28,963 --> 00:26:32,507 -Acel tipul nostru de la guler? -Arhiepiscopul Etiopiei. 325 00:26:32,591 --> 00:26:34,884 El primește o medalie. O știi? 326 00:26:34,969 --> 00:26:37,053 HOA. Cornul Africii. Da. 327 00:26:37,137 --> 00:26:39,138 Știi că am lucrat acolo? 328 00:26:39,223 --> 00:26:41,057 Știi ce spun ei despre primul lucru pe care îl simți 329 00:26:41,141 --> 00:26:43,059 când împuști într-un civil, nu? 330 00:26:43,143 --> 00:26:45,478 - Recul puștii tale? -Corect. 331 00:26:45,562 --> 00:26:47,063 Este foarte original. 332 00:26:47,898 --> 00:26:50,400 Mulțumesc, Arhiepiscop, pentru acele cuvinte inspiratoare. 333 00:26:50,484 --> 00:26:53,027 Președintele vorbește în continuare. 334 00:26:53,112 --> 00:26:54,404 Toate echipele stau pe sus. 335 00:26:55,823 --> 00:26:59,826 Agent Gibson, ți-am citit zborul. Situația totul clară, s-a terminat. 336 00:26:59,910 --> 00:27:01,577 Agent James, totul clar. 337 00:27:01,662 --> 00:27:03,746 Acum îmi face o plăcere enormă... 338 00:27:03,831 --> 00:27:05,748 -Vânt la trei, valoare maximă. -...sa va prezint 339 00:27:05,874 --> 00:27:07,834 președintele Statelor Unite. 340 00:27:07,918 --> 00:27:10,044 Fă-l patru minute și jumătate de unghi. 341 00:27:10,921 --> 00:27:13,006 Reține de trei mil, în caz că vântul moare. 342 00:27:36,530 --> 00:27:38,239 El este încărcat. 343 00:27:38,324 --> 00:27:42,285 altitudinea, umiditatea, temperatura luată în considerare. 344 00:27:43,579 --> 00:27:45,997 În orașul care a fost capitala... 345 00:27:46,081 --> 00:27:47,582 Trebuie să-l luăm. 346 00:27:47,666 --> 00:27:49,125 Zece secunde. 347 00:27:49,209 --> 00:27:51,919 Vântul se potrivește cu configurația lui. Ia-l! Ia-l acum! 348 00:27:52,004 --> 00:27:53,421 Trimiteți echipa ERT. Scoateți. . . 349 00:27:55,966 --> 00:27:57,508 focuri trase! focuri trase! 350 00:28:12,816 --> 00:28:15,109 Lanterna este oprită, lanterna este oprită. 351 00:28:15,194 --> 00:28:17,278 -Ce? Lanterna jos? -Spun din nou. Lanterna este oprită. 352 00:28:17,363 --> 00:28:20,448 -Președintele a fost împușcat. -Există confuzie în masă... 353 00:28:20,657 --> 00:28:22,658 Președintele a fost împușcat? 354 00:28:25,287 --> 00:28:26,537 Chiar în turnul bisericii. 355 00:28:30,167 --> 00:28:31,334 Cum ai putea rata? 356 00:28:32,169 --> 00:28:33,920 Cum ai putea să ratezi? 357 00:28:34,004 --> 00:28:37,173 Treizeci de secunde, eliberează-te. Alungă-l. 358 00:28:37,257 --> 00:28:38,883 Sângerează. Ucide-l. 359 00:28:40,636 --> 00:28:42,929 Postul de comandă către Condor Two, încărcă, peste. 360 00:28:43,013 --> 00:28:44,472 Condor Two se încarcă. 361 00:28:47,559 --> 00:28:49,143 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 362 00:28:55,484 --> 00:28:57,443 Grăbiți-vă, băieți. Haide. 363 00:29:09,331 --> 00:29:12,250 Condor Doi, acesta este Postul de Comandă. Așteaptă pentru actualizare, gata. 364 00:29:12,334 --> 00:29:13,709 În picioare, peste. 365 00:29:15,462 --> 00:29:16,796 Postul de comandă! 366 00:29:18,507 --> 00:29:20,091 Postul de comandă! Postul de comandă, acesta este Postul 19. 367 00:29:20,175 --> 00:29:21,342 Mă citiți băieți? 368 00:29:21,427 --> 00:29:22,510 - Ar trebui să țin post? -Vă rog. 369 00:29:22,594 --> 00:29:24,887 Vă rog să mă ajutați. Vă rog. M-au împușcat. 370 00:29:24,972 --> 00:29:27,265 -FBl. Ridicați mâinile! -Vă rog. Hei. 371 00:29:29,476 --> 00:29:30,601 Salvează-mă. 372 00:29:31,562 --> 00:29:32,728 Ce? 373 00:29:40,737 --> 00:29:42,155 Dă-mi cheile. 374 00:29:42,239 --> 00:29:44,907 Nu l-am împușcat pe președinte. Timmons a fost un setup. 375 00:29:46,493 --> 00:29:47,660 Ajutor! 376 00:29:49,163 --> 00:29:51,497 FBl ! Mi-a luat arma și mașina. 377 00:29:56,420 --> 00:29:59,088 Nu-ți face griji, l-am împușcat deja de două ori. Ești bine? 378 00:29:59,173 --> 00:30:03,050 CP, 17, poți repeta posibilă descriere suspectă? 379 00:30:03,135 --> 00:30:05,178 Negativ, nu mai departe în acest moment. 380 00:30:05,262 --> 00:30:07,805 CP, acesta este 1 5. Nicio activitate în locația mea. 381 00:30:07,890 --> 00:30:09,974 Sunt disponibil să mă mut dacă este necesar. 382 00:30:10,058 --> 00:30:11,434 Copiați asta. 383 00:30:15,272 --> 00:30:17,565 Acesta este ofițerul Timmons solicitând backup. 384 00:30:17,649 --> 00:30:19,567 Urmărirea suspectului de asasinat. 385 00:30:19,651 --> 00:30:23,821 Acum fug într-un vehicul FBl furat, deplasându-se spre sud pe Front de la Diamond. 386 00:30:23,906 --> 00:30:25,573 Suspectul este înarmat și periculos. repet, 387 00:30:26,200 --> 00:30:27,783 suspectul este înarmat și periculos. 388 00:30:27,868 --> 00:30:30,244 Toate unitățile Philly PD să fie informate, 389 00:30:30,329 --> 00:30:33,247 suspectul de asasinat fuge într-un vehicul FBl furat. 390 00:30:33,332 --> 00:30:36,083 Se duce spre sud pe Front de la Diamond. 391 00:30:36,168 --> 00:30:39,128 Acesta este Condor 2. Facem tranziție de la Roadhouse la Front Street. 392 00:30:39,213 --> 00:30:41,422 Vă rugăm să sfătuiți pentru o descriere suplimentară a vehiculului suspect. 393 00:30:41,507 --> 00:30:44,842 Dispecerat, 41 9, Mă îndrept spre sud pe Thompson. 394 00:30:44,927 --> 00:30:47,011 Avem o culoare, ceva pe vehicul? 395 00:30:52,601 --> 00:30:55,269 Vehiculul suspectului de asasinat 396 00:30:55,354 --> 00:30:59,565 este o problemă guvernamentală negru 2006 Ford Crown Vic. 397 00:30:59,650 --> 00:31:05,321 Numărul de licență din Pennsylvania 7-3-1-7 James David Edward, peste. 398 00:31:05,614 --> 00:31:08,241 Ce a fost al suspectului ultima locatie cunoscuta? Peste. 399 00:31:08,325 --> 00:31:10,535 Ultima cunoscută este la sud, pe Front. 400 00:31:16,792 --> 00:31:20,378 Acesta este agentul James. Avem mai mulți suspecți sau un singur suspect? 401 00:31:21,296 --> 00:31:24,966 Agent James, negativ. Fara informatii suplimentare... 402 00:31:25,050 --> 00:31:28,719 Acesta este agentul Pittman. Mașină văzută mergând cu viteză mare pe Castor. 403 00:31:28,804 --> 00:31:30,888 Viteză mare pe Castor. Fii sfătuit. 404 00:31:37,646 --> 00:31:38,854 Timmons a chemat-o? 405 00:31:38,939 --> 00:31:41,190 La timp, așa cum ar fi trebuit să facă. 406 00:31:41,275 --> 00:31:43,025 -Înainte să-l împușcă din nou. -Da, ei bine, a fost lovit de două ori, 407 00:31:43,110 --> 00:31:45,861 deci dacă nu poate opri sângerarea fără a merge la spital sau la medic, 408 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 chiar nu contează. 409 00:31:47,197 --> 00:31:51,158 Îl vor găsi mort de un tomberon pe o alee în 20 de minute. 410 00:31:51,326 --> 00:31:52,618 Care este locația ta? 411 00:32:04,423 --> 00:32:07,675 Vehicul suspect un sedan negru, cu patru usi... 412 00:32:22,649 --> 00:32:23,733 Toate unitățile să fie informate, 413 00:32:23,817 --> 00:32:27,278 martorii oculari raportează vehicul suspect intrând în High-Tech Car Wash 414 00:32:27,362 --> 00:32:30,114 pe coltul de nord-vest al lui Girard și al 9-lea, peste. 415 00:32:30,198 --> 00:32:31,282 Postul de comandă să fie sfătuit, 416 00:32:31,366 --> 00:32:33,826 acesta este Condor Two pe drum a suspecta locația, peste. 417 00:32:33,910 --> 00:32:36,412 Postul de comandă, Condor Trei exemplare. Toate pe drum. 418 00:32:41,168 --> 00:32:42,877 -Mă, omule! - Ai grijă, omule! 419 00:33:03,190 --> 00:33:04,273 La naiba! 420 00:33:20,832 --> 00:33:23,918 Postul de comandă, Condor doi iar Trei se deplasează pentru a intercepta, peste. 421 00:33:56,702 --> 00:33:59,286 Autoturismul suspect a intrat în coliziune cu un camion sub 95. 422 00:33:59,371 --> 00:34:01,205 E la Market și Columbus. 423 00:34:03,166 --> 00:34:06,544 Arata bine. Vehiculul este dezactivat. Repet, vehicul dezactivat. 424 00:34:16,972 --> 00:34:18,556 Dă-l jos! Foc! 425 00:34:43,582 --> 00:34:46,917 Am un Crown Vic. Negru. Plăcuțele guvernamentale. 426 00:34:47,002 --> 00:34:49,086 Un tip mort pe scaunul din față? 427 00:34:52,591 --> 00:34:56,719 Vreau să fie căptușite malurile acestui râu pentru 30 de mile, acum cinci minute. 428 00:34:56,928 --> 00:34:58,888 În regulă. Să începem căutarea în aval. 429 00:35:19,618 --> 00:35:23,245 Sunt aici cu ofițerul Timmons, care l-a urmărit pe suspect pe jos. 430 00:35:23,538 --> 00:35:25,915 Ofițer, ne puteți spune ce sa întâmplat? 431 00:37:06,600 --> 00:37:09,018 Viitul asasin, identificate provizoriu 432 00:37:09,144 --> 00:37:12,646 în calitate de sergent de artilerie marin în retragere Bob Lee Swagger, 433 00:37:12,772 --> 00:37:17,318 este urmărit de mii de state și personalul federal de aplicare a legii 434 00:37:17,444 --> 00:37:18,611 pe măsură ce vorbim. 435 00:37:18,695 --> 00:37:22,448 Pe măsură ce plasa începe să se strângă la nivel național, încă nu există nicio urmă de Swagger. 436 00:37:22,532 --> 00:37:24,825 Nimic decât o mașină abandonată a fost găsit 437 00:37:24,951 --> 00:37:26,827 pe fundul râului Delaware. 438 00:37:26,953 --> 00:37:30,539 Philadelphia, veteran de șapte ani ofițer de poliție Stanley Timmons, 439 00:37:30,665 --> 00:37:32,166 primul care a răspuns la scenă, 440 00:37:32,292 --> 00:37:35,252 se crede că a împușcat și l-a rănit pe Swagger. 441 00:37:35,337 --> 00:37:37,504 Primele rapoarte indică faptul că atacatorul 442 00:37:37,631 --> 00:37:40,633 poate să fi fost lovit de câte două ori. 443 00:37:40,717 --> 00:37:43,469 Între timp, FBl a fost nedorind să comenteze 444 00:37:43,553 --> 00:37:45,846 pe informaţii pe care un agent de-al lor 445 00:37:45,972 --> 00:37:50,100 a fost agresat și dezarmat de Swagger în timp ce fugea de la locul faptei, 446 00:37:50,185 --> 00:37:52,686 eventual într-un vehicul FBl furat. 447 00:37:52,812 --> 00:37:56,315 În acest moment, nici urmă de Swagger a fost găsit. 448 00:37:56,399 --> 00:37:58,484 Ai făcut de rușine acest birou. 449 00:37:58,568 --> 00:38:02,988 Te vei confrunta cu o recenzie din partea Biroul de Responsabilitate Profesională. 450 00:38:03,073 --> 00:38:04,198 domnule. . . 451 00:38:05,533 --> 00:38:07,368 Ei bine, nu mă simt jenat. 452 00:38:07,494 --> 00:38:09,411 Un lunetist de cercetaș marin al Force Recon 453 00:38:09,537 --> 00:38:12,414 m-a dezarmat trei săptămâni afară din academie. 454 00:38:12,540 --> 00:38:15,709 În orice caz, mă simt norocos că sunt în viață. 455 00:38:23,218 --> 00:38:25,636 De ce a spus nu l-a impuscat pe presedinte? 456 00:38:25,720 --> 00:38:27,137 Pentru că nu a făcut-o. 457 00:38:30,976 --> 00:38:33,894 De asemenea, a spus că Timmons a fost o instalație. 458 00:38:33,979 --> 00:38:35,312 Nu a spus asta niciodată. 459 00:38:35,397 --> 00:38:37,564 Polițistul orașului a reușit să descopere, împușcă-l pe tipul ăsta de două ori. 460 00:38:37,649 --> 00:38:39,149 Ți-ai dat cu piciorul în fund. 461 00:38:39,234 --> 00:38:40,651 Îți amintești greșit. 462 00:38:41,152 --> 00:38:43,487 E normal sub evenimente de stres extrem. 463 00:38:44,406 --> 00:38:46,407 Ai dat declarația ta oficială încă? 464 00:38:46,491 --> 00:38:49,493 Pentru că aș fi foarte precaut despre ce a intrat în ea. 465 00:38:49,577 --> 00:38:53,747 Ei bine, poate ar trebui să aștept raportul să ieși, să citești și apoi să-ți amintești. 466 00:38:54,040 --> 00:38:56,041 Îți vine să crezi nenorocitul ăsta de tip? 467 00:38:58,420 --> 00:38:59,586 Iată. 468 00:39:00,171 --> 00:39:01,171 -Da? - Furajele crude sunt în 469 00:39:01,256 --> 00:39:02,381 din retele. 470 00:39:20,775 --> 00:39:24,445 ...dezvoltare, imagini cu camerele de securitate din Washington, D.C. 471 00:39:24,571 --> 00:39:26,530 și mai multe locații din Philadelphia 472 00:39:26,614 --> 00:39:29,867 arată suspectului, Sergentul de artilerie Bob Lee Swagger, 473 00:39:29,951 --> 00:39:33,954 cercetarea locurilor de tragere, călătorind și luând citiri ale vântului. 474 00:39:34,122 --> 00:39:38,917 Pe măsură ce plasa începe să se strângă la nivel național, încă nu există nicio urmă de Swagger. 475 00:40:08,490 --> 00:40:09,656 Scuzați-mă. 476 00:40:09,783 --> 00:40:12,910 Nu-ți pot vinde nimic. Tocmai ne-am pierdut puterea. 477 00:40:12,994 --> 00:40:15,245 Vă rog. Am bani cash, și poți păstra schimbarea. 478 00:40:15,330 --> 00:40:17,081 Nu voi putea găsi nimic. 479 00:40:17,165 --> 00:40:19,666 Te rog, tot ce am nevoie este un ac de marinată, niște sare, niște zahăr, 480 00:40:19,751 --> 00:40:21,168 câteva sticle de apă. 481 00:40:22,128 --> 00:40:23,170 Câți? 482 00:41:09,175 --> 00:41:12,219 Ei bine, domnule, îmi pare rău. Îmi pare rău să aud asta. 483 00:41:12,303 --> 00:41:14,847 Sunt sigur că e o creștină cu adevărat drăguță 484 00:41:14,931 --> 00:41:17,766 dar nu avem grijă din acele lucruri de aici. 485 00:41:17,851 --> 00:41:19,935 -Da. Bine, bine. . . -FBl a lansat o scrisoare video... 486 00:41:20,019 --> 00:41:22,062 -. . .vezi un consilier. -...amenințarea vieții președintelui... 487 00:41:22,147 --> 00:41:23,230 Dr Phil sau ceva de genul ăsta. Bine. 488 00:41:23,314 --> 00:41:25,566 ...semnat și datat de Bob Lee Swaggerjust 1 acum 0 zile. 489 00:41:25,650 --> 00:41:28,277 Agenți federali astăzi a executat un mandat de percheziție 490 00:41:28,361 --> 00:41:30,571 în lanțul Wind River din Wyoming 491 00:41:30,655 --> 00:41:33,574 unde locuise Swagger de câțiva ani. 492 00:41:33,658 --> 00:41:37,077 Între timp, FBl nu a fost dispus să comenteze, 493 00:41:37,162 --> 00:41:39,538 întrucât nu s-a găsit niciun semn de Swagger. 494 00:41:40,540 --> 00:41:42,833 -Ai ceva? -Nu. 495 00:42:44,520 --> 00:42:46,313 Da, stai, stai. Unde era asta? 496 00:42:58,785 --> 00:42:59,826 Şi? Da? 497 00:42:59,911 --> 00:43:03,121 Ea crede că a fost el, dar era întuneric pentru că în magazin era întreruptă curentul. 498 00:43:03,206 --> 00:43:04,539 -Ce a cumpărat? -Trebuie să fie. 499 00:43:04,624 --> 00:43:07,668 sare, zahăr, apă, și un injector de marinadă. 500 00:43:07,752 --> 00:43:09,127 Tip care merge la un grătar. 501 00:43:09,212 --> 00:43:11,838 Se poate folosi sare, apă, un injector pentru un LV, 502 00:43:11,923 --> 00:43:13,006 dar ce-i cu zaharul? 503 00:43:13,091 --> 00:43:14,341 Uau, uau, uau! Ține asta! Ține asta! 504 00:43:14,425 --> 00:43:15,968 Ei bine, zahărul a fost folosit pentru a trata răni pe câmpul de luptă 505 00:43:16,052 --> 00:43:17,135 de sute de ani. 506 00:43:17,220 --> 00:43:19,471 Are ceva de făcut cu presiune osmotică. 507 00:43:19,555 --> 00:43:22,015 A fost popular în timpul războiului napoleonian. 508 00:43:22,100 --> 00:43:24,559 Intră în biroul lui Howard cu războiul napoleonian, 509 00:43:24,644 --> 00:43:25,852 te va pune în concediu psihic. 510 00:43:25,937 --> 00:43:28,105 Du-te înapoi la biroul tău. Îți salvez viața. 511 00:43:50,128 --> 00:43:51,253 Un lucru este... 512 00:43:57,427 --> 00:43:59,094 ... 1790 până la 1 800. 513 00:44:00,388 --> 00:44:01,555 Un lucru este... 514 00:45:17,799 --> 00:45:19,007 Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă. 515 00:45:19,092 --> 00:45:20,550 Știu cine ești. 516 00:45:20,635 --> 00:45:23,512 Tu ești Bob Lee. Făli. Vechiul partener al lui Donnie. 517 00:45:23,596 --> 00:45:26,264 Uite, nu l-am împușcat pe președinte. 518 00:45:26,349 --> 00:45:27,432 stiu. 519 00:45:27,517 --> 00:45:28,558 Tu faci? 520 00:45:28,643 --> 00:45:32,187 Președintele nu e mort. Arhiepiscopul etiopian este. 521 00:45:34,190 --> 00:45:36,817 De ce naiba ar vrea cineva să-l împuște? 522 00:45:37,485 --> 00:45:38,652 Uite, ești asistentă, nu? 523 00:45:38,736 --> 00:45:43,365 Nu. Nu, acesta a fost visul lui Donnie. Nu puteam suporta sângele. 524 00:45:43,449 --> 00:45:44,658 Predau clasa a treia. 525 00:45:45,326 --> 00:45:46,993 -Vă rog. - Uite, ar trebui să pleci. 526 00:45:47,078 --> 00:45:48,161 Vă rog. 527 00:45:48,329 --> 00:45:49,454 Vă rog? 528 00:45:49,747 --> 00:45:51,790 Nu am făcut tot ce au spus ei că fac. 529 00:45:52,333 --> 00:45:53,500 jur. 530 00:45:53,835 --> 00:45:56,086 Am niște probleme grave și am nevoie de ajutor. 531 00:45:56,170 --> 00:45:58,713 Nu aș fi ajuns până aici să te mint. 532 00:46:02,176 --> 00:46:04,886 Încă te gândești să mă împuști? 533 00:46:04,971 --> 00:46:07,806 Doar pușca aceea e puțin lungă a aduce repede. 534 00:46:07,890 --> 00:46:11,017 Uite, dacă ai de gând să o faci, doar termină cu asta. 535 00:46:11,102 --> 00:46:13,103 Nu am unde să merg altundeva. 536 00:46:16,315 --> 00:46:20,068 Trageți camionul în garaj. Vecinii se vor trezi într-un minut. 537 00:46:20,153 --> 00:46:21,695 Ar fi bine să-mi spui Sarah. 538 00:46:21,779 --> 00:46:23,029 În regulă. 539 00:46:38,296 --> 00:46:40,505 91 1 , care este urgența ta? 540 00:47:09,160 --> 00:47:10,243 Buna ziua? 541 00:47:10,328 --> 00:47:12,162 Acesta este 91 1 . Am primit o închidere din această locație. 542 00:47:12,246 --> 00:47:14,789 Da, câinele vecinului a fost răsturnat coșurile de gunoi 543 00:47:14,874 --> 00:47:17,417 și m-a speriat al naibii. Totul e bine. Mulţumesc. 544 00:47:17,502 --> 00:47:18,585 Bine, atunci. 545 00:47:24,550 --> 00:47:27,719 Se pare că suni la poliție și închizi fara sa zic nimic, 546 00:47:27,803 --> 00:47:29,888 te sună imediat înapoi. 547 00:47:36,103 --> 00:47:38,522 Ar fi trebuit să vin și te-am văzut în persoană. 548 00:47:41,567 --> 00:47:43,902 Înainte. Adică, atunci. 549 00:47:43,986 --> 00:47:45,403 Da, am citit scrisoarea. 550 00:47:47,406 --> 00:47:48,740 A fost în regulă. 551 00:47:50,785 --> 00:47:53,036 Și o dată pe an am primit flori. 552 00:47:55,540 --> 00:47:57,082 Nu arăți chiar bine. 553 00:47:58,459 --> 00:48:02,379 Ar trebui să fiu mort. A fost o noapte lungă. 554 00:48:02,463 --> 00:48:04,422 De ce nu ești? 555 00:48:04,507 --> 00:48:06,925 Ei bine, guvernul SUA a cheltuit mult timp si bani 556 00:48:07,009 --> 00:48:08,802 invatandu-ma cum sa nu mor 557 00:48:08,886 --> 00:48:11,429 după ce au terminat de învăţat cum să omori oameni. 558 00:48:12,765 --> 00:48:15,100 Deci cum ar trebui să te ajut? 559 00:48:16,352 --> 00:48:20,605 Poți să faci o cusătură în cruce, termina cu un nod de broderie? 560 00:48:20,690 --> 00:48:21,815 Da. 561 00:48:31,576 --> 00:48:33,618 Trebuie să încerci să o răspândești. 562 00:48:33,703 --> 00:48:36,079 O să arate ciudat le cumperi pe toate într-un singur loc. 563 00:48:44,297 --> 00:48:47,132 Cum poate fi acum trei ani când pare zece? 564 00:48:51,012 --> 00:48:52,679 Kilometrajul poate fi dur. 565 00:49:04,025 --> 00:49:05,817 Nimeni nu mă bate niciodată. 566 00:49:13,159 --> 00:49:14,492 Nu ai plecat niciodată. 567 00:49:15,328 --> 00:49:17,495 Toată lumea îmi tot spune că sunt nebun. 568 00:49:17,580 --> 00:49:20,749 De parcă nu am văzut ce am văzut, sau am auzit ce am auzit. 569 00:49:21,792 --> 00:49:24,294 Nu sunt nebun, totuși. Crezi că sunt nebun? 570 00:49:25,630 --> 00:49:27,797 De unde au venit toate chestiile astea? 571 00:49:28,507 --> 00:49:31,593 La început m-am gândit era Washington, Quantico. 572 00:49:31,677 --> 00:49:35,597 Am verificat și nu a făcut-o. Tocmai a sosit magic. 573 00:49:35,681 --> 00:49:40,101 Agenții cooperante, ATF, NRO, locuri care nici măcar nu au inițiale 574 00:49:40,186 --> 00:49:43,021 ei cooperează în vremuri de urgență națională. 575 00:49:43,564 --> 00:49:44,731 Trebuie să dormi puțin. 576 00:49:44,815 --> 00:49:47,609 Știi că primul diagrama balistica a ajuns aici 577 00:49:47,693 --> 00:49:49,527 La 22 de minute după împușcătură. 578 00:49:49,612 --> 00:49:50,695 Suntem buni la locurile noastre de muncă. 579 00:49:50,780 --> 00:49:53,239 12 minute după împușcare, încă mai încălcau elicoptere. 580 00:49:53,324 --> 00:49:54,491 Scena a fost blocată. 581 00:49:55,785 --> 00:49:59,079 Cum au obținut un azimut invers 10 minute după aceea? 582 00:49:59,163 --> 00:50:00,288 Adică lucrăm pentru guvernul federal. 583 00:50:00,373 --> 00:50:01,706 Nu suntem atât de buni la locurile noastre de muncă. 584 00:50:02,541 --> 00:50:04,209 -Vrei să vezi ceva? -Probabil că nu. 585 00:50:04,293 --> 00:50:05,669 Am descărcat asta. 586 00:50:05,753 --> 00:50:06,878 Aceasta este o imprimare la scară completă 587 00:50:06,962 --> 00:50:10,006 a unui împușcat Swagger țintă acum doi ani la 1.000 de metri. 588 00:50:10,091 --> 00:50:13,385 Am lovit eu în găuri. A fost la un concurs. 589 00:50:13,469 --> 00:50:18,223 Am citit un articol. A spus că Swagger a împușcat un dolar de argint la miare. 590 00:50:18,307 --> 00:50:19,516 Cinci lovituri, 591 00:50:19,809 --> 00:50:21,059 la 1.000 de metri, 592 00:50:21,268 --> 00:50:23,561 un inch și jumătate răspândit. Un centimetru și jumătate! 593 00:50:25,898 --> 00:50:27,440 Era capitala Statelor Unite... 594 00:50:27,525 --> 00:50:31,069 Acesta este steagul din spatele Președintelui. Abia flutură. 595 00:50:31,153 --> 00:50:32,612 Aceasta este viteza și direcția vântului 596 00:50:32,697 --> 00:50:33,988 conform Serviciul Național de Meteorologie 597 00:50:34,073 --> 00:50:36,408 în momentul împuşcăturii. Am făcut calculul. 598 00:50:36,492 --> 00:50:39,119 Acum, cum face un om care poate face asta 599 00:50:39,912 --> 00:50:43,206 dor de doi metri și jumătate la 2.000 de metri? 600 00:50:43,833 --> 00:50:44,999 Nu înțeleg. 601 00:50:45,084 --> 00:50:47,919 Ai avut o noapte lungă. Dă-i drumul și dormi puțin. 602 00:50:48,003 --> 00:50:50,171 Știi, l-am văzut pe Timmons intervievat. 603 00:50:50,256 --> 00:50:52,507 A spus că mergea la patrula pe jos, 604 00:50:52,591 --> 00:50:55,218 a văzut o țeavă de pușcă ieșit pe fereastră, 605 00:50:55,302 --> 00:50:58,138 am urcat la etaj să investigheze, și l-a împușcat pe Swagger. 606 00:50:58,222 --> 00:51:00,140 Niciun lunetist nu-și înfige pușca dintr-o fereastră. 607 00:51:00,224 --> 00:51:03,017 Ei trag din acoperire, înapoi în cameră. 608 00:51:03,352 --> 00:51:05,311 Nu are niciun sens. 609 00:51:07,523 --> 00:51:09,232 -Voi vorbi cu Timmons. -Nu, nu esti. 610 00:51:09,316 --> 00:51:11,443 De ce? Pentru că mă vor concedia daca fac? 611 00:51:12,278 --> 00:51:15,029 Timmons a fost ucis de un tâlhar pe o alee aseară. 612 00:51:19,660 --> 00:51:21,745 Într-o conspirație, toate capetele libere sunt tăiate. 613 00:51:21,829 --> 00:51:23,705 Jack Ruby îl împușcă pe Oswald? 614 00:51:23,789 --> 00:51:25,790 Oamenilor buni li se întâmplă lucruri rele. 615 00:51:25,875 --> 00:51:26,958 Da, nu atât de repede, nu o fac. 616 00:51:32,965 --> 00:51:35,383 Ei bine, am oprit sângerarea temporar. 617 00:51:36,302 --> 00:51:38,553 Dar se va desprinde din nou. 618 00:51:38,637 --> 00:51:41,973 Am rezistat la cea mai gravă infecție, dar va trebui să-l deschizi, 619 00:51:42,057 --> 00:51:44,851 tăiați și curățați orice este mort, 620 00:51:44,935 --> 00:51:47,812 făcându-ți drumul spre ieșire, cusându-l împreună 621 00:51:47,897 --> 00:51:50,732 și trebuie să încerci să te asiguri nu o reinfectezi. 622 00:51:53,152 --> 00:51:54,611 Ești gata pentru asta? 623 00:51:56,906 --> 00:51:59,657 O să fac toate acele Bici-lt! și leșina. 624 00:52:02,787 --> 00:52:04,162 Mult noroc, bine? 625 00:53:18,070 --> 00:53:21,531 Am nevoie să plănuiești un asasinat prezidențial. 626 00:53:21,615 --> 00:53:23,074 Că tipul nostru la guler? 627 00:53:23,158 --> 00:53:24,409 Al cui presedinte? 628 00:53:24,493 --> 00:53:25,910 Nu am spus "executa". 629 00:53:25,995 --> 00:53:28,913 El primește o medalie. O știi? 630 00:53:28,998 --> 00:53:31,249 Arhiepiscopul Etiopiei. 631 00:53:35,588 --> 00:53:37,130 Trebuie să găsești trăgătorul. 632 00:53:40,426 --> 00:53:41,509 Nu. 633 00:55:34,832 --> 00:55:37,500 Două zile și jumătate, împușcat de două ori, nici un semn? 634 00:55:37,584 --> 00:55:39,002 Găsește-mi ceva. 635 00:55:39,086 --> 00:55:41,254 Poate s-a târât într-o gaură și a murit. 636 00:55:42,423 --> 00:55:44,173 Nu e mort. 637 00:55:45,926 --> 00:55:47,343 Rupe-i viața. 638 00:55:47,428 --> 00:55:48,845 Din nou. 639 00:55:54,018 --> 00:55:55,101 Mergi bine? 640 00:56:00,399 --> 00:56:01,774 Am halucinat. 641 00:56:04,778 --> 00:56:06,738 Ceva ce trebuie să-ți spun. 642 00:56:09,950 --> 00:56:11,784 Ralphie e mort. 643 00:56:11,910 --> 00:56:13,119 Cine este Ralphie? 644 00:56:14,204 --> 00:56:15,705 Ei bine, au spus că ți-ai împușcat câinele 645 00:56:15,789 --> 00:56:17,707 pentru că știai nu te-ai intors. 646 00:56:17,791 --> 00:56:19,292 Au spus asta, nu? 647 00:56:23,630 --> 00:56:25,131 Numele era Sam. 648 00:56:26,216 --> 00:56:28,718 Era un câine bun. L-am crescut dintr-un pui. 649 00:56:32,723 --> 00:56:33,973 Ești bine? 650 00:56:35,893 --> 00:56:36,976 Nu. 651 00:56:38,062 --> 00:56:39,771 Ce ai de gând să faci? 652 00:56:41,231 --> 00:56:42,899 Mă voi face mai bine. 653 00:56:44,735 --> 00:56:47,278 Atunci o să ard casa lor de joacă jos. 654 00:57:23,107 --> 00:57:24,273 Te pot ajuta? 655 00:57:53,220 --> 00:57:54,387 Stai nemiscat. 656 00:58:05,983 --> 00:58:07,859 Voiam să te întreb. 657 00:58:08,569 --> 00:58:10,236 Ai un iubit? 658 00:58:12,239 --> 00:58:13,364 De ce? 659 00:58:14,533 --> 00:58:17,160 Încă ar trebui să fiu văduva îndurerată? 660 00:58:17,244 --> 00:58:18,828 Au trecut trei ani. 661 00:58:18,912 --> 00:58:19,912 Nu. 662 00:58:20,539 --> 00:58:21,998 Mă întreb dacă o să am a împușca pe cineva 663 00:58:22,082 --> 00:58:23,249 intră pe ușa aceea fara sa bat, 664 00:58:23,333 --> 00:58:25,251 întrebându-te unde ai fost. 665 00:58:27,546 --> 00:58:29,172 Ei bine, nu. 666 00:58:29,256 --> 00:58:31,507 Nimic stabil. Fără iubit. 667 00:58:55,949 --> 00:58:57,283 Nu-i rău. 668 00:58:58,535 --> 00:59:00,244 Un pic rigid, dar. . . 669 00:59:01,955 --> 00:59:03,122 Hei. 670 00:59:04,208 --> 00:59:06,918 Știi, ai fi făcut o asistentă al naibii. 671 00:59:08,128 --> 00:59:10,046 A fost cu adevărat curajos, ceea ce ai făcut. 672 00:59:10,380 --> 00:59:11,589 Mi-ai salvat viața. 673 00:59:15,594 --> 00:59:18,221 sunt mai bine. Mai bine ajung la asta. 674 00:59:18,305 --> 00:59:20,723 Nu se vor opri niciodată să te urmărească. 675 00:59:21,767 --> 00:59:22,934 Nu. 676 00:59:24,144 --> 00:59:26,312 Nu se vor opri niciodată să caute. 677 00:59:28,148 --> 00:59:31,484 Între timp, au nevoie de altcineva pe care să-l găsească. 678 00:59:31,568 --> 00:59:33,069 O să i le dau. 679 00:59:33,153 --> 00:59:34,654 Scuzați-mă? 680 00:59:35,781 --> 00:59:38,950 Poate fi o modalitate de a obține două păsări cu piatra aia. 681 00:59:47,417 --> 00:59:49,293 -Făli? -Hei. 682 00:59:59,096 --> 01:00:01,847 Arma cu care Donnie a învățat să vâneze când era copil. 683 01:00:03,517 --> 01:00:07,019 Nu e mult, dar pare adevărat. 684 01:00:07,104 --> 01:00:09,522 L-am curățat și uns cu ulei înainte să-l pun deoparte. 685 01:00:09,648 --> 01:00:10,690 Sunteţi sigur? 686 01:00:11,942 --> 01:00:13,109 Da. 687 01:00:17,197 --> 01:00:18,656 De ce te-ai dus? 688 01:00:19,366 --> 01:00:21,158 Când au venit să te vadă. 689 01:00:23,537 --> 01:00:25,705 Ei știu pe ce butoane să apese. 690 01:00:26,540 --> 01:00:28,624 Sunt încă destul de prost, apăsați butonul ăla patriot, 691 01:00:28,709 --> 01:00:32,295 Mă voi ridica pe scaun și voi spune: — În ce direcție vrei să merg, șefu’? 692 01:00:32,379 --> 01:00:36,048 Adică, nu sunt foarte mândru de asta, dar nici nu mi-e rușine. 693 01:00:37,384 --> 01:00:38,843 Știi, am un plan, 694 01:00:40,220 --> 01:00:42,513 dar cred că o să am nevoie de ajutorul tău. 695 01:00:42,681 --> 01:00:44,640 Bine. O voi face. 696 01:00:45,309 --> 01:00:47,685 Nici măcar nu ți-am spus despre ce este vorba încă. 697 01:00:48,186 --> 01:00:49,353 stiu. 698 01:00:57,195 --> 01:00:58,362 Uite. 699 01:00:59,364 --> 01:01:00,740 A fost vina mea. 700 01:01:03,410 --> 01:01:04,577 Ce? 701 01:01:07,914 --> 01:01:10,166 Știi, cu Donnie. N-ar fi trebuit niciodată. . . 702 01:01:17,215 --> 01:01:18,257 Ce? 703 01:01:23,388 --> 01:01:25,056 Nu îndrăzni. 704 01:01:27,059 --> 01:01:30,102 Nu încerca să iei asta departe de el. 705 01:01:31,104 --> 01:01:34,940 Știa exact ce face când s-a înrolat. 706 01:01:35,025 --> 01:01:36,108 Știa exact ce face 707 01:01:36,193 --> 01:01:38,944 când s-a înscris în antrenament de lunetist cercetaș. 708 01:01:40,697 --> 01:01:42,615 Îi plăcea ceea ce făcea. 709 01:01:42,741 --> 01:01:44,742 Nimeni nu l-a pus să o facă. 710 01:01:47,120 --> 01:01:49,288 Nu e al tău să-l porți. 711 01:01:52,626 --> 01:01:53,793 ai dreptate. 712 01:01:55,420 --> 01:01:56,879 Îmi pare rău că am încercat. 713 01:02:22,739 --> 01:02:23,989 e în regulă. 714 01:02:29,996 --> 01:02:32,331 Am nevoie să te întâlnești cu acest agent FBl. 715 01:02:32,416 --> 01:02:35,167 Folosește-l pentru a-l spăla pe Johnson din ascunzătoarea lui. 716 01:02:35,252 --> 01:02:39,255 Dă-i numărul lD al vehiculului. Va face ceea ce a fost antrenat. 717 01:02:39,339 --> 01:02:41,841 Intri și ieși. Nu fi prins. 718 01:02:42,134 --> 01:02:43,759 Tu ești prins, eu sunt prins. 719 01:02:43,844 --> 01:02:45,428 Știi ce este asta? 720 01:02:47,180 --> 01:02:49,932 Spune că nu a împușcat pe nimeni, dar nu stiu. 721 01:02:50,016 --> 01:02:51,350 Ei bine, a stat cu mine. 722 01:02:51,435 --> 01:02:53,519 Cine a stat cu tine? Bob Lee Swagger? 723 01:03:02,195 --> 01:03:06,198 Plăcile sunt probabil false. Destul de sigur că celălalt număr este real. 724 01:03:06,283 --> 01:03:07,867 - Și ce este asta? -Un număr VlN. 725 01:03:07,993 --> 01:03:11,203 Se pare că nimeni nu trece prin necazul de a le mai schimba. 726 01:03:12,456 --> 01:03:15,374 Și vei sta nemișcat până am plecat de mult. 727 01:03:46,990 --> 01:03:48,240 Îl vezi pe tipul cu jacheta Eagles? 728 01:04:13,892 --> 01:04:15,768 Scuzați-mă, domnule. Pot să văd niște lD, vă rog? 729 01:04:23,026 --> 01:04:25,361 Domnule, o să am nevoie de tine să-ți scoți pălăria 730 01:04:25,445 --> 01:04:26,612 și arată-mi niște lD. 731 01:04:30,742 --> 01:04:32,368 Nu o să te mai întreb. 732 01:04:33,745 --> 01:04:35,538 Scoate-ți pălăria, idiotule! 733 01:04:44,631 --> 01:04:47,466 Treci la pământ! Pune fundul la pământ! 734 01:05:20,792 --> 01:05:22,001 Hei, cum merge? 735 01:05:23,837 --> 01:05:25,004 Hei, John. 736 01:05:48,528 --> 01:05:49,778 -Hei, Ed? -Da. 737 01:05:49,863 --> 01:05:51,822 Ai acel dosar Stevens ne-am dorit înapoi? 738 01:05:54,284 --> 01:05:57,453 Cât de mult vrei să știi? Pentru că asta te va concedia. 739 01:05:57,704 --> 01:06:03,459 Ei bine, trebuie să merg înainte Biroul de Responsabilitate Profesională 740 01:06:03,543 --> 01:06:05,544 în 45 de minute pentru o recenzie. 741 01:06:05,670 --> 01:06:08,714 Oricum voi fi concediat. Am terminat să-mi fac griji pentru asta. 742 01:06:09,883 --> 01:06:11,884 Ce crezi? 743 01:06:12,552 --> 01:06:15,054 Cred că CNN a primit casetele înainte să facem noi, 744 01:06:15,138 --> 01:06:17,473 deja editate împreună pentru a arăta unghiurile. 745 01:06:17,557 --> 01:06:18,641 Cine le-a livrat? 746 01:06:18,725 --> 01:06:22,144 O agenție fără nume care nu va confirma sau infirma niciodată. 747 01:06:22,228 --> 01:06:24,229 Ei au negat, adică a. . . 748 01:06:26,816 --> 01:06:29,985 Ceea ce este un fel de confirmare. 749 01:06:30,070 --> 01:06:31,904 De ce? 750 01:06:32,030 --> 01:06:35,574 Că pui întrebări mult în afara gradului dvs. de salariu. 751 01:06:35,700 --> 01:06:36,825 Oh, haide, doar spune-mi. 752 01:06:36,910 --> 01:06:38,410 Nu vrei să fii aici pentru acea revizuire. 753 01:06:38,536 --> 01:06:42,081 Nu trebuie să se oprească să te concedieze. Ei te pot încărca și te pot ține. 754 01:06:50,924 --> 01:06:54,677 Treaba ASAC vine cu autorizație Delta. 755 01:06:57,681 --> 01:06:59,014 -Multumesc. -Merge. 756 01:07:06,106 --> 01:07:08,190 Aceasta este o copie a transcripției camerei de chat. 757 01:07:08,274 --> 01:07:11,360 Băieții ăștia vorbesc despre toate. Nu m-am gândit prea mult la acea vreme. 758 01:07:11,444 --> 01:07:13,946 Tocmai am urmărit-o până la un magazin de gogoși cu WiFi gratuit. 759 01:07:14,072 --> 01:07:16,782 Dar asta, aceasta este o cerere de autorizare la nivel Delta 760 01:07:16,908 --> 01:07:19,702 din biroul FBl din Philadelphia acum șapte minute. 761 01:07:19,786 --> 01:07:22,454 Lucru amuzant, Google Maps pune magazinul de gogoși 762 01:07:22,539 --> 01:07:25,040 la doar trei străzi distanță de la biroul de teren. 763 01:07:25,125 --> 01:07:28,210 Există un singur tip care s-a întâlnit cu Swagger înainte de a dispărea. 764 01:07:28,294 --> 01:07:29,545 Locuiește în Philly. 765 01:07:29,754 --> 01:07:31,213 Și lucrează pentru FBl. 766 01:07:32,465 --> 01:07:33,799 Nicholas Memphis. 767 01:07:34,259 --> 01:07:37,720 . . .companie cu adevărat ciudată. Contracte cu o mulțime din Fortune 500. 768 01:07:37,804 --> 01:07:40,639 Birouri în Virginia, Delaware, înregistrată în Panama. 769 01:07:40,765 --> 01:07:42,558 Ei dețin o barcă care este scos din Libia. 770 01:07:42,642 --> 01:07:43,726 Cu siguranță nu sunt guvern, 771 01:07:43,810 --> 01:07:46,478 dar au contacte mari ex-militare de parcă n-ai crede. 772 01:07:46,604 --> 01:07:47,813 Aceștia sunt antreprenori. 773 01:07:47,939 --> 01:07:50,441 Nu pot spune ce face compania asta, dar... 774 01:07:51,985 --> 01:07:53,235 Hei. 775 01:07:53,319 --> 01:07:54,486 Hei, hei, hei! 776 01:07:59,325 --> 01:08:00,492 Memphis? 777 01:08:00,577 --> 01:08:01,660 Memphis! 778 01:08:08,835 --> 01:08:10,669 Pentru un om care nu știa multe, 779 01:08:10,795 --> 01:08:14,089 sigur ai durat mult, timp dureros să-l spun. 780 01:08:14,174 --> 01:08:15,841 Adu-i apă. 781 01:08:24,934 --> 01:08:26,018 Bun. 782 01:08:36,529 --> 01:08:37,780 Mai trebuie să faci pipi? 783 01:08:37,864 --> 01:08:39,782 Trebuie să-i spăl de droguri din sistemul dumneavoastră. 784 01:08:39,866 --> 01:08:42,201 Arată îngrozitor de suspicios dacă ar fi să te duci să te împuști 785 01:08:42,285 --> 01:08:44,536 pompat plin de același rahat agentia foloseste. 786 01:08:44,662 --> 01:08:46,622 Nu am de gând să mă împușc. 787 01:08:47,373 --> 01:08:48,540 Sigur că o vei face. 788 01:08:49,542 --> 01:08:50,959 Scoate-l afară. Pregătește-l. 789 01:08:51,044 --> 01:08:52,211 Nu! 790 01:08:57,801 --> 01:08:58,967 Asta e arma mea. 791 01:08:59,052 --> 01:09:00,177 Da. 792 01:09:00,553 --> 01:09:03,055 Ai scris o adevărată emoție bilet de sinucidere, de asemenea. 793 01:09:03,139 --> 01:09:05,474 Toate suprasolicitate de vinovăție despre greșelile tale. 794 01:09:12,524 --> 01:09:14,066 Renunță la lupta. 795 01:09:17,654 --> 01:09:21,490 Chestia asta funcționează. Nu este prima dată când îl folosim. 796 01:09:25,912 --> 01:09:27,663 Russo. Rus! 797 01:09:27,747 --> 01:09:29,414 Davis, pleacă aici! 798 01:09:34,254 --> 01:09:36,421 Ce este nenorocitul de hold-up? 799 01:10:13,960 --> 01:10:17,212 Nu mă ucide, te rog! Nu mă ucide! te cred! 800 01:10:17,297 --> 01:10:18,380 sa te omoare? 801 01:10:18,464 --> 01:10:21,133 Am avut destule șanse. Te-am vrut mort, ai fi mort. 802 01:10:22,302 --> 01:10:25,137 Ce fel de ticălos te gândești la așa ceva? 803 01:10:33,396 --> 01:10:36,648 Nu-i rău cu un împușcător de pudel și un amortizor improvizat, nu? 804 01:10:37,942 --> 01:10:40,068 Ajută-mă să arunc băieții ăștia în apă? 805 01:10:40,153 --> 01:10:42,487 M-ai pus la cale și m-ai folosit ca momeală! 806 01:10:42,614 --> 01:10:45,407 crezi? Le-ai spălat, nu-i așa? 807 01:10:45,491 --> 01:10:46,575 Speram să țin unul în viață, 808 01:10:46,659 --> 01:10:48,744 dar au fost oarecum hotărât să te omoare. 809 01:10:48,828 --> 01:10:51,079 Poți să angajezi un avocat bun, și voi suna Biroul. 810 01:10:51,164 --> 01:10:53,165 Ei pot ajunge la un fel de înțelegere. 811 01:10:54,083 --> 01:10:57,002 Acest lucru este explicabil. Poți dovedi că nu l-ai împușcat pe Arhiepiscop. 812 01:10:57,086 --> 01:10:58,170 Nu cred că înțelegi. 813 01:10:58,296 --> 01:10:59,504 Acești băieți mi-au ucis câinele. 814 01:11:02,342 --> 01:11:05,344 Hei, acesta este secolul 21. Nu poți intra în război cu acești oameni. 815 01:11:05,470 --> 01:11:07,012 Până la urmă, legea este totul. . . 816 01:11:07,138 --> 01:11:09,848 La final, legea nu-i va prinde și nu-i va ține niciodată. 817 01:11:09,933 --> 01:11:11,183 Peste un an sau doi, se vor întoarce în afaceri. 818 01:11:11,309 --> 01:11:13,852 Nume noi, băieți mesageri noi, aceeași poveste veche. 819 01:11:14,020 --> 01:11:15,270 Și voi fi mort. 820 01:11:15,355 --> 01:11:17,272 O să fie niște muncă grea, păroasă, porc. 821 01:11:17,357 --> 01:11:19,524 Vor fi mai multe împușcături, și mai mulți oameni vor muri. 822 01:11:19,609 --> 01:11:22,861 Acum, nu l-am început eu, dar fii sigur ca naiba Vreau să trec bine. 823 01:11:22,946 --> 01:11:25,447 Așa că înțelegeți bine. Intri sau iesi? 824 01:11:28,701 --> 01:11:30,035 Știi, am ratat o întâlnire azi 825 01:11:30,161 --> 01:11:33,622 unde urma să fiu concediat pentru comportament neprofesionist 826 01:11:33,706 --> 01:11:36,708 pentru că am fost răpit de oameni care nu exista. 827 01:11:41,381 --> 01:11:42,798 Îi voi lua picioarele. 828 01:11:42,882 --> 01:11:44,383 E o chemare bună, Pork. 829 01:11:45,051 --> 01:11:47,886 Încerci să-mi spui un agent FBl începător 830 01:11:48,012 --> 01:11:49,721 copleșit și ucis ei trei? 831 01:11:49,847 --> 01:11:50,973 Nu. 832 01:11:51,557 --> 01:11:55,560 Au fost împușcați de la distanță de aproximativ 200 de metri. 833 01:11:57,397 --> 01:11:58,689 Cu un .22. 834 01:12:00,566 --> 01:12:02,901 -Swagger este în viață. -Da. 835 01:12:02,986 --> 01:12:04,403 Și acel copil mic, 836 01:12:04,696 --> 01:12:06,238 Agent FBl 837 01:12:08,700 --> 01:12:09,908 Nick Memphis, 838 01:12:10,034 --> 01:12:13,829 care a reușit să scoată o autorizație la nivel Delta, 839 01:12:13,913 --> 01:12:17,666 nu s-a întors la birou și este acolo cu el. 840 01:12:19,752 --> 01:12:20,836 Ce? 841 01:12:20,920 --> 01:12:23,088 Tocmai am trecut Finanțarea lui Swagger din nou. 842 01:12:23,506 --> 01:12:27,217 O dată pe an, trimitea flori cuiva cu cardul său Visa. 843 01:12:27,385 --> 01:12:29,761 Am spart baza de date FTD, a primit o adresă. 844 01:12:29,887 --> 01:12:33,098 văduva lui Donnie Fenn. Aniversarea morții sale. 845 01:12:33,182 --> 01:12:34,349 S-a întors să folosească numele ei de fată, 846 01:12:34,434 --> 01:12:36,727 motiv pentru care am ratat-o prima dată. 847 01:12:37,854 --> 01:12:39,604 Ea este poate singura persoană în întreaga lume 848 01:12:39,731 --> 01:12:41,773 care ar crede orice asta trebuia să spună Swagger. 849 01:12:41,899 --> 01:12:45,277 Uite. Keene City, Kentucky. 850 01:12:45,403 --> 01:12:47,112 E doar în raza de rulare. 851 01:12:48,031 --> 01:12:50,782 -Ce aştepţi? Luați avionul. -În regulă. 852 01:12:58,458 --> 01:13:00,250 I-am dat lui Swagger un nou război, 853 01:13:00,626 --> 01:13:02,127 a găsit un nou observator. 854 01:13:03,463 --> 01:13:05,130 Acest lucru este pe cale să se înrăutățească. 855 01:13:34,160 --> 01:13:35,827 Cred că suntem aici. 856 01:13:36,996 --> 01:13:38,246 Hei. Făli. 857 01:13:42,627 --> 01:13:44,086 Cred că suntem aici. 858 01:13:47,173 --> 01:13:49,341 Bun venit în Tennessee. 859 01:13:49,425 --> 01:13:51,510 Statul patron al filmărilor. 860 01:13:53,805 --> 01:13:55,263 Hei, cine este acest tip? 861 01:13:55,348 --> 01:13:58,850 Acest tip a fost cel mai mare armurier la est de Mississippi. El este o legendă. 862 01:13:58,976 --> 01:14:01,019 Știe mai multe despre arme și oamenii care îi împușcă 863 01:14:01,145 --> 01:14:02,187 decât Smith și Wesson. 864 01:14:02,313 --> 01:14:04,856 Chiar nu mai contează. El știa veneam ultimele trei mile. 865 01:14:04,941 --> 01:14:06,108 - Îți pasă de maniere. -În regulă. 866 01:14:06,192 --> 01:14:09,820 Voi, băieți, parcurgeți un drum lung. Ce cauți? 867 01:14:10,029 --> 01:14:11,196 Înţelepciune. 868 01:14:13,199 --> 01:14:14,866 Ai venit în locul greșit. 869 01:14:14,951 --> 01:14:16,201 Pot fi. 870 01:14:16,327 --> 01:14:17,953 Să spunem că un bărbat a vrut să tragă un glonț dintr-o pușcă 871 01:14:18,037 --> 01:14:19,704 și să se potrivească exact cu altul. 872 01:14:19,789 --> 01:14:21,206 S-ar putea face asta? 873 01:14:21,290 --> 01:14:22,332 Luaţi loc. 874 01:14:23,167 --> 01:14:24,376 Ia un scaun, fiule. 875 01:14:28,673 --> 01:14:32,634 Dacă ai putea obține un glonț care a fost împușcat cu prima pușcă, 876 01:14:32,718 --> 01:14:34,219 ar putea face canelurile să se potrivească. 877 01:14:34,345 --> 01:14:36,721 Un fel de lucru nu s-a făcut peste mult timp insa. 878 01:14:36,806 --> 01:14:38,306 Glonțul care a fost luat din Arhiepiscop 879 01:14:38,391 --> 01:14:39,975 a fost complet stricat la impact. 880 01:14:40,059 --> 01:14:42,310 Meciul FBl a fost metalurgic. 881 01:14:42,395 --> 01:14:43,562 Mulțumesc, mamă. 882 01:14:43,688 --> 01:14:46,064 Da, dar nu ai putea garanta asta intrând, așa că trebuiau să fie siguri. 883 01:14:46,190 --> 01:14:48,733 Și încă nu îmi pot da seama cum ar putea fi. 884 01:14:51,571 --> 01:14:53,238 -Cafea buna? -Da. 885 01:14:55,199 --> 01:14:58,410 Uită-te în stânga ta, acolo. Al doilea raft jos. 886 01:14:59,245 --> 01:15:01,496 Cotor roșu din piele. 887 01:15:01,664 --> 01:15:04,583 Scris de un tip pe nume Schofeld. 888 01:15:05,751 --> 01:15:09,588 Pune-o acolo acum 15 ani. Nu vă gândiți că a fost mutat de atunci. 889 01:15:29,275 --> 01:15:31,526 Da. Petice de hârtie. 890 01:15:31,611 --> 01:15:34,779 De ultimă oră. Africa anilor 1870. 891 01:15:34,906 --> 01:15:36,114 Glonț înfășurat în hârtie. 892 01:15:36,240 --> 01:15:38,783 Fără metal pe metal coborând în butoi. 893 01:15:38,868 --> 01:15:41,953 Canelurile s-ar potrivi. Hârtia se desfășoară la bot. 894 01:15:42,038 --> 01:15:44,039 Nu lasă urme când lovește. 895 01:15:44,123 --> 01:15:47,792 Întrebare interesantă, totuși. Sper că te-am mulțumit. 896 01:15:47,877 --> 01:15:49,211 Mai am unul. 897 01:15:49,921 --> 01:15:50,962 M-am gândit că ai putea. 898 01:15:51,047 --> 01:15:54,049 Să presupunem că caut un bărbat pentru a face o lovitură la rece de 2.200 de metri. 899 01:15:54,133 --> 01:15:55,884 Cine este în viață care ar putea face asta? 900 01:15:56,427 --> 01:16:00,555 Se pare că am auzit de o astfel de lovitură fiind realizată nu cu mult timp în urmă. 901 01:16:00,640 --> 01:16:03,808 A spus numele tipului a fost Bob Lee Swagger. 902 01:16:03,893 --> 01:16:06,144 Nu l-am întâlnit niciodată pe omul, așa că nu l-aș cunoaște. 903 01:16:06,229 --> 01:16:07,729 Da, au spus asta, bine. 904 01:16:07,813 --> 01:16:11,483 Au mai spus că îndulcitorii artificiali erau siguri, 905 01:16:12,485 --> 01:16:15,070 și ADM au fost în Irak, 906 01:16:15,154 --> 01:16:17,822 iar Anna Nicole s-a căsătorit din dragoste! 907 01:16:19,784 --> 01:16:21,660 Ar fi fost o treabă proastă de luat, totuși. 908 01:16:21,744 --> 01:16:22,827 Cum se face? 909 01:16:22,912 --> 01:16:25,497 Oricine a luat lovitura aia probabil mort acum. 910 01:16:25,581 --> 01:16:27,499 Așa funcționează o conspirație. 911 01:16:27,583 --> 01:16:31,253 Băieții ăia de pe dealul înierbat, au murit în trei ore. 912 01:16:31,337 --> 01:16:35,257 Îngropat în deșertul blestemat. Morminte nemarcate pe lângă Terlingua. 913 01:16:35,341 --> 01:16:36,841 Și știi asta cu adevărat? 914 01:16:36,926 --> 01:16:38,677 Încă am lopata. 915 01:16:40,846 --> 01:16:42,681 De dragul argumentului, altcineva decât el? 916 01:16:42,807 --> 01:16:44,349 Era un tip în Rusia. 917 01:16:44,433 --> 01:16:46,184 I-au închis fundul. 918 01:16:46,852 --> 01:16:49,604 Inca una in Franta. Știu că e mort. 919 01:16:50,481 --> 01:16:52,357 Era un tip, 920 01:16:52,441 --> 01:16:54,693 dar nu mai trage. 921 01:16:55,027 --> 01:16:57,862 Un fiu de cățea brutal. 922 01:16:57,947 --> 01:17:01,116 Majoritatea băieților trag pentru a ucide. Ar trage la rană, 923 01:17:01,826 --> 01:17:03,535 așteaptă până vin prietenii lui în ajutor, 924 01:17:03,869 --> 01:17:05,078 ucide-i si pe ei. 925 01:17:05,204 --> 01:17:07,372 A transformat o țintă în patru. 926 01:17:08,082 --> 01:17:11,835 Bărbați, femei, copii. I-a ucis cu sute. 927 01:17:11,919 --> 01:17:14,212 Cealaltă parte îl dorea. Rău. 928 01:17:14,338 --> 01:17:19,676 În cele din urmă și-a îngustat pielea la o clădire abandonată cu șase etaje. 929 01:17:20,845 --> 01:17:22,762 Au renunțat la tacticile subtile. 930 01:17:22,888 --> 01:17:25,515 Au chemat o lovitură de artilerie. 931 01:17:25,599 --> 01:17:27,517 Nivelat un bloc pătrat. 932 01:17:27,601 --> 01:17:29,769 I-a doborât clădirea pe fund. 933 01:17:29,895 --> 01:17:32,314 Unii spun că s-a târât afară de acolo. 934 01:17:32,398 --> 01:17:34,149 Unii spun că a murit. 935 01:17:34,233 --> 01:17:36,234 Nu am mai auzit de el. 936 01:17:36,902 --> 01:17:38,320 Dă-mi naiba. 937 01:17:38,404 --> 01:17:39,529 Ce? 938 01:17:39,613 --> 01:17:41,072 L-am cunoscut pe fiul de cățea. 939 01:17:45,536 --> 01:17:48,580 Da. Lumea nu este ceea ce pare, este, Gunnie? 940 01:17:49,540 --> 01:17:50,665 Nu, domnule. 941 01:17:50,750 --> 01:17:52,375 Ține asta în minte. 942 01:17:52,460 --> 01:17:54,294 În momentul în care crezi că ai înțeles, 943 01:17:54,420 --> 01:17:55,462 gresesti. 944 01:17:59,425 --> 01:18:00,550 Are un nume? 945 01:18:06,057 --> 01:18:07,474 Hei, eu sunt, Nick. 946 01:18:07,600 --> 01:18:10,560 Ai vreo idee în câte probleme ai? 947 01:18:11,228 --> 01:18:13,229 -Da. -Te simți bine? Nick, unde ești? 948 01:18:13,314 --> 01:18:14,606 Ar fi mai bine să nu-ți spun. 949 01:18:15,399 --> 01:18:17,776 Uite, ai un stilou? 950 01:18:17,902 --> 01:18:20,236 Am nevoie să găsești pe cineva. MikhayIo Sczerbiak. 951 01:18:20,321 --> 01:18:21,404 -Da. -Ai inteles? 952 01:18:21,489 --> 01:18:22,530 Am înțeles. 953 01:18:22,615 --> 01:18:24,491 Omule, asta e greu de scris. 954 01:18:30,664 --> 01:18:33,875 Swagger va pleca cu ceea ce știe. 955 01:18:33,959 --> 01:18:36,211 Va încerca să-l urmărească pe trăgător. 956 01:18:36,295 --> 01:18:37,879 Nu va ajunge departe așa. 957 01:18:37,963 --> 01:18:39,464 Da, o va face. 958 01:18:39,590 --> 01:18:41,674 -Cum e? -O să-l ajutăm. 959 01:18:41,801 --> 01:18:44,844 Uneori pentru a prinde un lup, trebuie să legați momeala de un copac. 960 01:18:51,977 --> 01:18:53,686 Și ce se întâmplă cu momeala? 961 01:18:55,189 --> 01:18:56,606 Greu de spus. 962 01:18:57,608 --> 01:19:00,276 Dar asta este natura de a fi momeala. 963 01:19:13,290 --> 01:19:15,667 -Hei, sunt Nick. L-ai găsit? - E în Virginia. 964 01:19:16,710 --> 01:19:18,837 Un capăt pe care l-am crezut legat 965 01:19:19,004 --> 01:19:20,171 a venit dezlegat. 966 01:19:21,048 --> 01:19:22,757 Adică, colonele? 967 01:19:22,842 --> 01:19:24,676 Swagger este încă în viață. 968 01:19:28,139 --> 01:19:29,514 Oh, doamne. 969 01:19:30,141 --> 01:19:34,811 Trebuie să aterizez un avion de transport fără control vamal. 970 01:19:36,397 --> 01:19:40,024 Sunt sigur că nu vreau să știu, dar ce e in avion? 971 01:19:41,819 --> 01:19:43,611 Echipajul pe care l-am folosit în Etiopia. 972 01:19:43,696 --> 01:19:46,698 Douăzeci și patru de oameni buni și duri. 973 01:19:46,824 --> 01:19:48,950 Arme și echipamente. 974 01:19:49,034 --> 01:19:50,660 Doar 24? 975 01:19:52,037 --> 01:19:53,496 Omoară-l. 976 01:19:55,166 --> 01:19:57,125 Fără capete libere de data aceasta. 977 01:19:57,960 --> 01:19:59,419 Noapte, domnule colonel. 978 01:20:00,921 --> 01:20:02,046 Noapte bună, domnule senator. 979 01:20:20,900 --> 01:20:21,983 Buna ziua? 980 01:20:24,153 --> 01:20:25,612 Cineva acolo? 981 01:21:01,857 --> 01:21:03,024 Acum uite. 982 01:21:03,692 --> 01:21:05,527 Uite ce ai făcut acum. 983 01:21:08,781 --> 01:21:10,198 Dă-mi asta. 984 01:21:10,282 --> 01:21:13,326 Nu vreau să te rănești. Bine? 985 01:21:21,794 --> 01:21:23,670 Unde este iubitul tău? 986 01:21:25,881 --> 01:21:27,507 Dacă e o capcană? 987 01:21:27,883 --> 01:21:29,300 Oh, este o capcană. 988 01:21:29,385 --> 01:21:31,719 Garantat. De fiecare dată. 989 01:21:33,556 --> 01:21:35,306 Întrebarea este, pentru cine? 990 01:21:36,809 --> 01:21:38,643 -Ai lista ta, nu? -Da. 991 01:21:38,727 --> 01:21:40,979 Bine, asigură-te că te ții de asta. 992 01:22:09,008 --> 01:22:10,133 Să mergem. 993 01:22:15,514 --> 01:22:17,557 Bine, pentru ce sunt acestea din nou? 994 01:22:18,225 --> 01:22:19,976 Gaze lacrimogene vor fi pe telecomanda mea. 995 01:22:20,060 --> 01:22:21,644 Corect. 996 01:22:21,729 --> 01:22:25,982 Napalm la primul etaj. Pune bombe pe restul lor. 997 01:22:26,066 --> 01:22:30,111 Trebuie să fii foarte atent cu astea. Are o rază de ucidere de 1 5 picioare. 998 01:22:30,195 --> 01:22:32,405 Deci ce anume ne pregatim pentru? 999 01:22:32,531 --> 01:22:33,906 Pentru cât putem fi. 1000 01:22:47,046 --> 01:22:49,297 În regulă, ai înțeles patru combatanți inamici. 1001 01:22:49,381 --> 01:22:51,132 Luați-le unul câte unul. 1002 01:22:51,216 --> 01:22:53,176 Continuați să trageți. Nu lăsa nimic să-ți distragă atenția. 1003 01:23:01,769 --> 01:23:02,852 La dracu '! 1004 01:23:05,105 --> 01:23:07,607 N-am spus eu nu lasa nimic sa iti distraga atentia? 1005 01:23:07,691 --> 01:23:10,234 Lent este neted, neted este rapid. Să vedem. 1006 01:23:26,293 --> 01:23:27,835 Nu. Nu. 1007 01:23:28,337 --> 01:23:30,213 Suntem doar tu și eu, iubito. 1008 01:23:30,297 --> 01:23:31,381 Nu! 1009 01:23:34,426 --> 01:23:35,927 Ai trei paznici. 1010 01:23:36,804 --> 01:23:38,262 Unul la ora 2:00, 1011 01:23:39,640 --> 01:23:40,765 1 2:00 1012 01:23:42,101 --> 01:23:43,267 și 10:00. 1013 01:23:51,819 --> 01:23:52,902 Pericol aproape. 2:00, 1014 01:23:52,986 --> 01:23:54,153 cincizeci de metri. 1015 01:24:57,551 --> 01:24:58,676 Ai unul chiar pe tine. 1016 01:24:59,052 --> 01:25:00,178 20 de metri și închidere. 1017 01:25:50,771 --> 01:25:52,188 Du-te să verifici perimetrul. 1018 01:25:52,606 --> 01:25:54,148 Și spune-le celorlalți să rămână atenți. 1019 01:25:54,233 --> 01:25:55,983 Sunt pe asta. Imediat, domnule. 1020 01:26:30,102 --> 01:26:31,644 Swagger, ai unul deasupra ta pe acoperiș. 1021 01:26:50,330 --> 01:26:51,664 I-ai ucis pe toți trei? 1022 01:26:52,583 --> 01:26:53,958 Erau patru. 1023 01:26:54,835 --> 01:26:58,337 Vreau numele adevărat al lui Johnson. Vreau să știu pentru cine lucrează. 1024 01:26:58,422 --> 01:27:00,298 Vreau să știu de ce a meritat trecând prin atât de mult efort 1025 01:27:00,382 --> 01:27:01,841 să-l omoare pe Arhiepiscop. 1026 01:27:02,759 --> 01:27:04,302 Nu tu ești cel care l-a împușcat? 1027 01:27:04,386 --> 01:27:06,470 Și dacă nu știu nimic din acele lucruri? 1028 01:27:06,555 --> 01:27:07,638 Atunci nu ai nicio valoare pentru mine 1029 01:27:07,723 --> 01:27:09,932 și aș putea la fel de bine să te împușc acum si pleaca. 1030 01:27:14,104 --> 01:27:16,522 Johnson a avut o mulțime de nume. 1031 01:27:16,607 --> 01:27:20,401 Nu știu că cineva este mai real decât următorul. 1032 01:27:20,485 --> 01:27:22,236 Să știi ar fi doar periculos. 1033 01:27:23,864 --> 01:27:25,448 Este fosta armată. 1034 01:27:25,532 --> 01:27:27,992 Destul de sigur că era un colonel cu păsări. 1035 01:27:31,246 --> 01:27:32,371 Continuă. 1036 01:27:34,166 --> 01:27:37,001 Au venit după mine, parcă ar fi venit după tine. 1037 01:27:38,128 --> 01:27:40,546 Recrutare pentru un singur loc de munca. 1038 01:27:42,215 --> 01:27:43,674 Le plac răniții. 1039 01:27:44,760 --> 01:27:46,469 Mai usor de folosit 1040 01:27:47,471 --> 01:27:49,472 și apoi aruncați când ai terminat. 1041 01:27:50,849 --> 01:27:52,850 Timmons, tu, eu. . . 1042 01:27:55,479 --> 01:28:00,441 Odată ce ai fost lup, e greu să fie împușcat ca o capră. 1043 01:28:01,526 --> 01:28:06,322 Acesta este doar un om mort vorbind cu altul. 1044 01:28:07,366 --> 01:28:08,699 Și arhiepiscopul? 1045 01:28:10,327 --> 01:28:14,205 Vrei să îndepărtezi toate suspiciunile când împuști pe cineva, 1046 01:28:14,414 --> 01:28:16,874 așteaptă până stă în picioare lângă Președinte. 1047 01:28:18,251 --> 01:28:19,710 Ce avea de gând să spună? 1048 01:28:20,712 --> 01:28:22,088 Adevărul. 1049 01:28:22,172 --> 01:28:25,758 Că nimic, oricât de oribil, 1050 01:28:25,842 --> 01:28:29,387 se întâmplă vreodată cu adevărat fără aprobarea guvernului. 1051 01:28:29,471 --> 01:28:31,472 Acolo și aici. 1052 01:28:33,558 --> 01:28:35,393 Problema nu este a face. 1053 01:28:36,853 --> 01:28:38,980 Cei de la putere trebuie să recunoască 1054 01:28:39,398 --> 01:28:40,564 că ei știau. 1055 01:28:42,234 --> 01:28:45,069 Prizonierii sunt torturați la Abu Ghraib, 1056 01:28:45,195 --> 01:28:47,405 și doar subalternii merg la închisoare. 1057 01:28:48,073 --> 01:28:49,740 Şefii lor ştiau. 1058 01:28:49,825 --> 01:28:51,909 Știm că șefii lor știau. 1059 01:28:52,035 --> 01:28:53,244 Dar nu o spui. 1060 01:28:53,370 --> 01:28:55,079 Ce s-a întâmplat mai exact în Africa? 1061 01:28:55,205 --> 01:28:57,748 Cumva sătenii nu s-au gândit 1062 01:28:57,916 --> 01:28:59,875 că o conductă de petrol 1063 01:29:00,419 --> 01:29:03,254 a fost un motiv destul de bun să-și mute satul 1064 01:29:03,338 --> 01:29:06,590 la un loc unde zeii spiritelor nu existau. 1065 01:29:06,717 --> 01:29:07,842 Bea? 1066 01:29:07,926 --> 01:29:09,010 Așa că le-au rugat pe toți să se miște 1067 01:29:09,094 --> 01:29:10,428 iar când nu au făcut-o, tocmai i-au ucis pe toți? 1068 01:29:10,554 --> 01:29:11,679 Nu. 1069 01:29:11,763 --> 01:29:13,014 Nu au întrebat. 1070 01:29:13,348 --> 01:29:14,765 Tocmai i-au ucis. 1071 01:29:14,850 --> 01:29:15,933 Toate. 1072 01:29:16,059 --> 01:29:19,020 Deci următorul sat nu va trebui intrebat. 1073 01:29:19,104 --> 01:29:20,438 Doar vor pleca. 1074 01:29:32,284 --> 01:29:36,537 Există o groapă comună cu 400 de cadavre, 1075 01:29:36,621 --> 01:29:40,291 bărbați, femei, copii, 1076 01:29:40,417 --> 01:29:45,087 sub stația de pompare a uleiului 10 kilometri peste granița cu Eritreea. 1077 01:29:46,798 --> 01:29:48,299 Ar trebui să știi. 1078 01:29:48,383 --> 01:29:52,428 Ai acoperit retragerea a antreprenorilor care au făcut treaba. 1079 01:29:53,764 --> 01:29:56,557 Desigur, nu trebuia pentru a supraviețui și asta. 1080 01:30:05,650 --> 01:30:06,817 Cine conduce Johnson? 1081 01:30:06,943 --> 01:30:09,320 Un senator. Din Montana, cred. 1082 01:30:10,906 --> 01:30:12,573 Nu înțelegi. 1083 01:30:12,991 --> 01:30:15,117 Nu există cap de tăiat. 1084 01:30:16,244 --> 01:30:18,079 Este un conglomerat. 1085 01:30:18,663 --> 01:30:21,457 Dacă unul dintre ei trădează principiile 1086 01:30:22,959 --> 01:30:25,169 a acumularii de bani și putere, 1087 01:30:26,296 --> 01:30:28,005 ceilalţi îl trădează. 1088 01:30:29,091 --> 01:30:30,633 Ce este 1089 01:30:32,844 --> 01:30:35,179 este slăbiciunea umană. 1090 01:30:36,515 --> 01:30:39,475 Nu poți ucide asta cu o armă. 1091 01:30:47,192 --> 01:30:49,527 Făli. 1092 01:30:49,611 --> 01:30:52,363 Trebuie să ieși de acolo. Sunt peste tot. 1093 01:30:53,156 --> 01:30:56,283 A trebuit să te țină până ajung ei aici. 1094 01:30:57,702 --> 01:31:01,038 Minciuna nu avea să te țină în brațe. 1095 01:31:01,790 --> 01:31:03,374 Ai fi stiut. 1096 01:31:08,338 --> 01:31:11,674 Apropo, au femeia ta. 1097 01:31:14,678 --> 01:31:15,803 Făli. 1098 01:31:15,887 --> 01:31:19,348 Sunt 20 de metri și se închid. Trebuie să ieși de acolo. 1099 01:31:21,059 --> 01:31:23,018 -Iesi-te. Du-te să ascunzi două. -Recepţionat. 1100 01:31:55,051 --> 01:31:56,760 Swagger, sunt pe poziţia doi. 1101 01:31:57,596 --> 01:31:58,762 Trebuie să ieși de acolo. 1102 01:31:58,889 --> 01:32:00,389 - Sunt peste tot. -Hei! 1103 01:32:00,932 --> 01:32:02,349 Calma. 1104 01:32:02,434 --> 01:32:04,935 Aruncă bombele afară la apelul meu, bine? Ai înțeles? 1105 01:32:05,228 --> 01:32:07,062 Da da. Da, am înțeles. 1106 01:32:14,613 --> 01:32:15,654 Ascultă cu mare atenție. 1107 01:32:15,780 --> 01:32:17,364 Pe cel meu, arunci bombele cu țeavă, 1108 01:32:17,449 --> 01:32:18,616 apoi gazul. 1109 01:32:19,451 --> 01:32:21,285 Trei, doi, unu. . . 1110 01:32:51,149 --> 01:32:52,358 Loviți-l. Loviți napalmul. 1111 01:33:47,372 --> 01:33:48,497 Făli! 1112 01:33:55,588 --> 01:33:56,922 Ai înțeles. 1113 01:34:08,268 --> 01:34:15,441 Făli! 1114 01:34:22,073 --> 01:34:23,782 Trebuie să scapi în mers în spatele acelui hambar. 1115 01:34:23,908 --> 01:34:24,992 Bine. 1116 01:34:25,076 --> 01:34:26,160 -Ești gata? -Da. 1117 01:34:26,244 --> 01:34:27,369 Merge! 1118 01:34:30,749 --> 01:34:31,915 Haide ! 1119 01:35:00,195 --> 01:35:01,445 Trebuie să-l arunci până la linia aia de copac. 1120 01:35:01,696 --> 01:35:02,780 Ce? 1121 01:35:02,864 --> 01:35:04,782 Mai ai cinci lovituri. Trebuie să atrag acea pasăre afară. 1122 01:35:04,866 --> 01:35:06,200 Bine. Bine. 1123 01:35:06,284 --> 01:35:08,202 -Pe coperta mea, bine? -Bine. 1124 01:35:09,913 --> 01:35:10,954 Bine, du-te! 1125 01:35:24,302 --> 01:35:25,886 Trage în sus! Trage în sus! 1126 01:35:41,820 --> 01:35:42,945 E timpul să pleci! 1127 01:36:00,839 --> 01:36:01,839 Lasă-mă să arunc o privire. 1128 01:36:02,132 --> 01:36:03,257 Nu chiar acum. 1129 01:36:03,675 --> 01:36:05,008 Dimineata, frumoasa. 1130 01:36:05,135 --> 01:36:07,344 -Vezi acest schimb de focuri ciudat din Virginia? -Domnule. . . 1131 01:36:07,470 --> 01:36:11,765 Obuze peste tot, rămășițe de elicopter, sânge. Fără cadavre, totuși, nu? 1132 01:36:11,850 --> 01:36:15,519 Și primesc amprente scoateți cartușele. 1133 01:36:15,645 --> 01:36:18,856 Primul set pozitiv lDed ca Bob Lee Swagger. 1134 01:36:20,650 --> 01:36:24,111 Al doilea set aparține către agentul special Nick Memphis 1135 01:36:24,529 --> 01:36:25,988 a FBl. 1136 01:36:26,197 --> 01:36:27,823 Ce? Asta trebuie să fie greșit. 1137 01:36:31,119 --> 01:36:34,621 Acum, singura întrebare rezonabilă să întreb după aceea este, 1138 01:36:36,958 --> 01:36:38,208 ce dracu se intampla? 1139 01:36:44,215 --> 01:36:45,549 Super lovitură! 1140 01:36:49,053 --> 01:36:51,638 -Toate ale tale, Dan! -Buna fotografiere! 1141 01:36:51,723 --> 01:36:55,017 Încep să cred că ai fost omul nepotrivit pentru job. 1142 01:36:56,561 --> 01:36:58,061 Gândește-te ce vrei. 1143 01:37:00,565 --> 01:37:04,568 Se pare că am judecat greșit sergentul de tir. 1144 01:37:06,362 --> 01:37:08,405 Întotdeauna există un suflet confuz 1145 01:37:08,490 --> 01:37:11,074 care crede că un singur om poate face diferența. 1146 01:37:12,243 --> 01:37:15,412 Și trebuie să-l omori pentru a-l convinge de contrariu. 1147 01:37:17,707 --> 01:37:19,750 Asta e problema cu democrația. 1148 01:37:20,168 --> 01:37:21,251 Trage ! 1149 01:37:35,558 --> 01:37:37,518 . . .foc sub fundul lor, ma intelegi? 1150 01:37:37,602 --> 01:37:39,186 Avem nevoie de acele rezultate acum. 1151 01:37:39,270 --> 01:37:41,605 Anna, băieți, luați echipa. . . Anna! . . .la casa de drum. 1152 01:37:41,731 --> 01:37:44,274 Bine, nu-mi pasă cine este acum. nu dau. . . 1153 01:37:44,400 --> 01:37:47,611 Băieți! Avem Memphis pe linie. 1154 01:37:47,695 --> 01:37:48,946 Începeți o urmă. 1155 01:37:49,781 --> 01:37:51,448 Am înţeles. Sunt pe asta. 1156 01:37:51,533 --> 01:37:53,784 Nick. Hei, sunt Howard aici. Ce mai faci? 1157 01:37:53,952 --> 01:37:57,204 Lucrurile s-au complicat puțin. L-am arestat pe Bob Lee Swagger. 1158 01:37:58,248 --> 01:38:00,207 Da, se dovedește că nu e mort, Howard. 1159 01:38:00,291 --> 01:38:02,918 Da, știu. Cuvânt despre această posibilitate începuse să ajungă la noi. 1160 01:38:03,628 --> 01:38:04,878 L-am prins. 1161 01:38:04,963 --> 01:38:06,630 Ai fost într-o luptă în Virginia aseară? 1162 01:38:06,714 --> 01:38:09,508 Cum am spus, lucrurile s-au complicat puțin. 1163 01:38:09,592 --> 01:38:14,012 Ei bine, evident, cel mai bun lucru pentru tine ar fi să-l aduc înăuntru, nu? 1164 01:38:14,097 --> 01:38:15,931 Oh, nu. Nu pot face asta. 1165 01:38:16,015 --> 01:38:17,140 De ce? 1166 01:38:17,225 --> 01:38:19,226 A ajuns prea adânc. Nu este clar în cine se poate avea încredere. 1167 01:38:20,061 --> 01:38:22,479 -Dar noi suntem FBl, fiule. -Da, stiu. 1168 01:38:22,855 --> 01:38:24,022 Da, voi păstra legătura. 1169 01:38:24,274 --> 01:38:25,399 Oh, Nick, stai. . . 1170 01:38:25,483 --> 01:38:27,401 Fecior de curva. 1171 01:38:27,485 --> 01:38:28,569 - Am primit asta? -L-am prins. 1172 01:38:28,653 --> 01:38:29,736 -Hai sa ne miscam. -Sunt pe o autostradă 1173 01:38:29,821 --> 01:38:32,072 -în afara Bozeman, Montana. -Hai sa ne miscam! 1174 01:38:37,704 --> 01:38:38,829 Acesta este Swagger. 1175 01:38:38,913 --> 01:38:40,622 - Colonel Johnson aici. - M-am gândit că vei asculta. 1176 01:38:40,707 --> 01:38:43,208 - Se pare că nu ai unde să mergi. -Colonel? 1177 01:38:43,626 --> 01:38:44,835 Dacă este „colonelul”? 1178 01:38:45,044 --> 01:38:46,211 este. 1179 01:38:47,672 --> 01:38:50,799 - Am ceva ce vrei. -Ei bine, se pare că așa fac și eu. 1180 01:38:53,761 --> 01:38:58,557 Peste granița cu Eritreea, există o groapă comună cu 400 de cadavre. 1181 01:38:58,641 --> 01:39:01,393 Bărbați, femei, copii. 1182 01:39:02,520 --> 01:39:04,479 Să-ți spun, ți-o dau și o vom numi chiar. 1183 01:39:04,564 --> 01:39:06,064 Vreau doar pe cineva acolo în care să am încredere. 1184 01:39:06,149 --> 01:39:08,734 Sunt receptiv. Pe cine ai in minte? 1185 01:39:08,818 --> 01:39:10,736 Ce zici de tipul ăla de la U2 cu ochelarii? 1186 01:39:10,820 --> 01:39:13,238 Prieten al lui Nelson Mandela și al lui. Pare de încredere. 1187 01:39:13,323 --> 01:39:15,365 Bono? Vrei să-l ia pe Bono? 1188 01:39:15,450 --> 01:39:18,785 Întrebarea colegului meu alegerea mea. bine, 1189 01:39:18,870 --> 01:39:22,414 Văd cum ar putea fi greu problema. Știi, în ultimul moment și tot. 1190 01:39:23,333 --> 01:39:25,167 Ce zici de senator cu șase mandate Charles Meachum 1191 01:39:25,418 --> 01:39:26,710 din Montana? 1192 01:39:26,794 --> 01:39:29,630 Pare a fi destul de bun a doua alegere, nu crezi? 1193 01:39:31,382 --> 01:39:32,674 Nu cred. 1194 01:39:32,759 --> 01:39:35,636 Îți voi oferi cu două numere, apoi vorbim. 1195 01:39:35,720 --> 01:39:38,388 Punctul 732. Punctul 648. 1196 01:39:38,890 --> 01:39:40,098 Și ce dracu este asta? 1197 01:39:40,183 --> 01:39:43,393 Acestea sunt ultimele trei cifre, până la câțiva metri de latitudine și longitudine, 1198 01:39:43,478 --> 01:39:45,479 a unei stații de pompare a unei conducte de petrol în Eritreea 1199 01:39:45,563 --> 01:39:46,938 cu 400 de cadavre dedesubt. 1200 01:39:47,607 --> 01:39:48,815 Unde ne întâlnim? 1201 01:39:50,443 --> 01:39:52,611 Undeva te pot vedea, 1202 01:39:53,613 --> 01:39:56,365 venind de la o mare distanță. 1203 01:41:04,892 --> 01:41:06,268 Unde este băiatul tău? 1204 01:41:20,616 --> 01:41:22,284 Ei bine, sunt aici. 1205 01:41:31,043 --> 01:41:32,127 El este aici. 1206 01:41:32,211 --> 01:41:33,503 Uite, uite, uite. 1207 01:41:34,338 --> 01:41:36,381 Iată băiatul tău. Iată băiatul tău, iubito. 1208 01:41:45,016 --> 01:41:47,184 Hai, hai. Uite, uite. Priveşte în sus. 1209 01:41:57,403 --> 01:41:58,737 Bine. 1210 01:42:42,240 --> 01:42:43,907 Cred că mi-am rupt o coastă! 1211 01:42:45,535 --> 01:42:46,785 Nu vă mișcați! 1212 01:42:47,161 --> 01:42:48,620 Mai este cineva? 1213 01:42:49,205 --> 01:42:50,288 Nu. 1214 01:43:17,108 --> 01:43:19,776 Mă împușcă în cap, spasmul o omoară! 1215 01:43:21,028 --> 01:43:23,071 Nu ai nicio lovitură! 1216 01:43:23,155 --> 01:43:26,575 Nicio lovitură, Swagger! Auzi asta, Swagger? 1217 01:43:29,287 --> 01:43:31,037 Nu ai nicio lovitură! 1218 01:43:31,622 --> 01:43:34,457 Ce ai de gând să faci? Haide ! 1219 01:43:43,426 --> 01:43:45,135 S-a terminat pentru tine, amice! 1220 01:43:50,141 --> 01:43:52,809 Nicio lovitură! Bine, dă-l dracului. 1221 01:44:06,782 --> 01:44:08,325 Nu-i rău ! 1222 01:44:08,409 --> 01:44:10,660 Destul de bine! S-a dus la lovitură. 1223 01:44:13,039 --> 01:44:14,205 Hristos. 1224 01:44:32,016 --> 01:44:33,183 Cum te putem ajuta? 1225 01:44:33,267 --> 01:44:35,435 Oaspete la motel aseară mi-a dat 1 00 de dolari 1226 01:44:35,519 --> 01:44:37,354 pentru a aduce asta pe aici la 3:00 p.m. 1227 01:44:41,025 --> 01:44:42,192 Să ne mișcăm! 1228 01:45:11,055 --> 01:45:12,263 Ești bine? 1229 01:45:12,890 --> 01:45:14,057 Da. 1230 01:45:24,151 --> 01:45:25,235 Caută-l. 1231 01:45:25,319 --> 01:45:26,903 Nu port o armă, 1232 01:45:29,907 --> 01:45:31,116 de obicei. 1233 01:45:31,659 --> 01:45:33,827 Sunt autorizat să port asta în acest stat. 1234 01:45:41,794 --> 01:45:43,128 Trageți pilotul. 1235 01:45:44,755 --> 01:45:46,840 Pune arma jos! Pune-l jos! 1236 01:45:46,924 --> 01:45:48,133 Pune arma jos! 1237 01:45:48,259 --> 01:45:49,426 Uşor. Uşor. 1238 01:45:59,770 --> 01:46:00,979 Sarah. 1239 01:46:01,856 --> 01:46:03,523 Dă-mi pistolul. 1240 01:46:04,191 --> 01:46:05,984 e în regulă. Dă-mi pistolul. 1241 01:46:15,327 --> 01:46:16,536 Ești bine? 1242 01:46:16,662 --> 01:46:19,330 Pune-le sus. Ține-i așa. 1243 01:46:19,457 --> 01:46:20,999 Frumoasă împușcare, Gunnie. 1244 01:46:22,001 --> 01:46:24,669 Da, ai primit ceea ce ai venit. 1245 01:46:24,795 --> 01:46:26,921 Cred că e timpul să ne datorezi partea ta a târgului. 1246 01:46:27,006 --> 01:46:28,089 Da, nu? 1247 01:46:28,174 --> 01:46:31,217 Da, da, fiule. Cu siguranță da. 1248 01:46:31,844 --> 01:46:34,888 De ce nu ne gândim la toate astea asta a continuat 1249 01:46:34,972 --> 01:46:36,765 doar ca preambul? 1250 01:46:36,849 --> 01:46:38,725 Ai ceva planuri după asta? 1251 01:46:39,351 --> 01:46:43,855 Ai un set de abilități destul de unic. Aș fi interesat să-ți ofer un loc de muncă. 1252 01:46:43,981 --> 01:46:46,149 Lucru? Pentru dumneavoastră? 1253 01:46:46,233 --> 01:46:50,028 Nu e chiar atât de rău pe cât pare. În orice caz, totul se va face. 1254 01:46:50,154 --> 01:46:53,698 Ai putea la fel de bine să fii de partea asta te face bine plătit pentru eforturile tale. 1255 01:46:53,824 --> 01:46:55,867 Si tu de ce parte esti? 1256 01:46:55,993 --> 01:46:58,828 Nu există laturi. Nu există suniți și șiiți. 1257 01:46:58,913 --> 01:47:00,080 Nu există democrați și republicani. 1258 01:47:00,164 --> 01:47:02,499 Există doar cei care au și cei care nu au. 1259 01:47:02,583 --> 01:47:05,585 Ce anume funcționează pentru tine implică, domnule senator? 1260 01:47:06,003 --> 01:47:09,214 Violarea și uciderea femeilor nevinovate și copii, dracu'? 1261 01:47:09,340 --> 01:47:11,091 Ai sancționat crima în masă a unui sat întreg 1262 01:47:11,175 --> 01:47:12,258 deci ar putea trece o conductă. 1263 01:47:12,343 --> 01:47:13,927 Un singur sat! 1264 01:47:14,011 --> 01:47:16,054 Și a adus stabilitate în regiune. 1265 01:47:16,180 --> 01:47:19,349 Ceea ce înseamnă că nimeni le taie brațele 1266 01:47:19,433 --> 01:47:21,226 deoarece lor bunicul bunicii 1267 01:47:21,352 --> 01:47:22,936 aparținea unui alt trib. 1268 01:47:23,896 --> 01:47:25,438 Ei ne plac acolo jos, băiete. 1269 01:47:32,446 --> 01:47:34,572 Aceasta este o țară 1270 01:47:35,282 --> 01:47:37,534 unde secretarul apărării 1271 01:47:39,703 --> 01:47:41,287 poate merge la televizor 1272 01:47:41,622 --> 01:47:43,790 și spune publicului american, 1273 01:47:43,958 --> 01:47:47,669 oh, că „Este vorba despre libertate! Nu e vorba de petrol!" 1274 01:47:48,420 --> 01:47:50,380 Și nimeni nu-l pune la îndoială, 1275 01:47:50,506 --> 01:47:51,923 pentru că nu vor să audă raspunsul 1276 01:47:52,049 --> 01:47:53,383 pentru că este o minciună! 1277 01:47:55,761 --> 01:48:00,056 Sunt doar atâtea locuri la masă, Gunnie. 1278 01:48:00,391 --> 01:48:02,100 Acum ești în interior, 1279 01:48:02,393 --> 01:48:03,726 sau esti pe out? 1280 01:48:10,776 --> 01:48:12,110 Este FBl! 1281 01:48:12,945 --> 01:48:14,571 O să fie bine. Ține asta. 1282 01:48:17,283 --> 01:48:20,660 Dacă unul dintre ei trădează principiile acumularii... 1283 01:48:20,744 --> 01:48:22,453 Nu cred, domnule senator. 1284 01:48:26,709 --> 01:48:28,626 -Ce faci? -Salvându-ne viețile. 1285 01:48:29,003 --> 01:48:31,171 -Asta a dovedit că ești nevinovat! -Nimeni de aici nu este nevinovat! 1286 01:48:31,255 --> 01:48:35,133 Chestia asta e plutoniu. Nimeni nu se poate descurca fără să moară. 1287 01:48:35,259 --> 01:48:38,678 Îl predați autorităților, pur și simplu va dispărea, împreună cu noi! 1288 01:48:38,762 --> 01:48:41,806 Dacă nu vrei să fii îngropat pe dealurile din afara Terlingua. 1289 01:48:41,932 --> 01:48:43,433 Am plecat, bătrâne! 1290 01:48:43,517 --> 01:48:46,352 Sunt doar un ciocan care trăiește pe dealuri cu prea multe arme. 1291 01:48:46,437 --> 01:48:47,770 Esti fericit? 1292 01:48:52,026 --> 01:48:53,818 Unde crezi că mergi? 1293 01:48:53,944 --> 01:48:55,361 Washington! 1294 01:48:55,446 --> 01:48:59,866 Ai de gând să împuști un senator american în ședință în spate? 1295 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 Domnul știe că vreau. 1296 01:49:02,369 --> 01:49:03,870 Nu am crezut. 1297 01:49:05,122 --> 01:49:06,331 Lasă-l să plece. 1298 01:49:07,333 --> 01:49:09,000 Au pușca ta. 1299 01:49:10,544 --> 01:49:13,046 De la început, au avut întotdeauna pușca ta. 1300 01:49:13,130 --> 01:49:14,797 Recuperat pe site. 1301 01:49:22,139 --> 01:49:24,807 Poți vorbi cât vrei, dar pana la urma, 1302 01:49:25,226 --> 01:49:27,769 vei muri prin injecție letală, 1303 01:49:27,853 --> 01:49:30,396 și mă voi întoarce la ceea ce făceam. 1304 01:49:35,569 --> 01:49:36,819 Am câștigat. 1305 01:49:37,738 --> 01:49:39,155 Ai pierdut. 1306 01:49:39,907 --> 01:49:42,075 Obișnuiește-te cu ideea, fiule. 1307 01:49:42,534 --> 01:49:43,993 Nu sunt fiul tău. 1308 01:49:58,592 --> 01:50:00,927 - Aruncă-ți armele! Pune-l jos acum! -Nu vă mișcați! 1309 01:50:01,011 --> 01:50:04,597 Agent special Nick Memphis, FBl! Nu trage! 1310 01:50:04,682 --> 01:50:06,849 - Jos, acum! -Pe pământ! 1311 01:50:07,434 --> 01:50:08,476 Am zis coboara! 1312 01:50:27,788 --> 01:50:30,456 - Pot să-mi eliberez mâinile, te rog? - E în regulă. 1313 01:50:30,541 --> 01:50:32,208 Mulțumesc, domnule. 1314 01:50:33,627 --> 01:50:35,378 Mulțumesc că ai adus-o. 1315 01:50:40,884 --> 01:50:43,511 Hei. Îmi pare rău pentru tot. 1316 01:50:43,595 --> 01:50:45,930 Nu e vina ta. Este ceea ce este. 1317 01:50:49,643 --> 01:50:52,312 Acesta este procurorul general Russert. 1318 01:50:53,272 --> 01:50:55,898 -Director Brandt. -Domnule. 1319 01:50:55,983 --> 01:50:58,318 Senatorul Meachum nu putea fi cu noi astăzi. 1320 01:50:58,402 --> 01:51:00,611 Sunt sigur că ne putem descurca fără el. 1321 01:51:00,738 --> 01:51:02,947 Sergent Swagger, ai cerut această întâlnire. 1322 01:51:03,991 --> 01:51:07,243 Împotriva judecății mele mai bune, Am fost de acord cu asta ca o favoare pentru FBl. 1323 01:51:07,328 --> 01:51:08,828 Ce naiba caut aici? 1324 01:51:08,996 --> 01:51:11,164 Nu ai nimic asupra mea. Sunt acoperit. 1325 01:51:11,582 --> 01:51:13,041 Sună-l pe șeful comun. 1326 01:51:14,626 --> 01:51:15,960 Nu va fi necesar, colonele, 1327 01:51:16,045 --> 01:51:18,421 asa cum am primit deja nu mai puțin de o duzină de apeluri 1328 01:51:18,505 --> 01:51:21,007 de la rang înalt și indivizi puternic plasați 1329 01:51:21,091 --> 01:51:22,592 spunându-mi să te las să pleci. 1330 01:51:22,676 --> 01:51:25,803 Dar bucuria controalelor și echilibrului în guvernul nostru este că pot, 1331 01:51:26,722 --> 01:51:28,222 și sunt, într-adevăr, cerut de lege, 1332 01:51:28,307 --> 01:51:30,558 să le spună să ia dracu. 1333 01:51:30,642 --> 01:51:32,310 Este vorba despre dovezi si afland adevarul, 1334 01:51:32,394 --> 01:51:34,354 asa ca stai acolo si taci. 1335 01:51:37,941 --> 01:51:39,984 Sergent, ai cinci minute la dispoziție. 1336 01:51:40,069 --> 01:51:41,235 Multumesc. 1337 01:51:43,405 --> 01:51:45,156 Aceasta este arma mea. 1338 01:51:45,240 --> 01:51:47,575 Fără îndoială, nu nega. 1339 01:51:47,659 --> 01:51:50,078 L-ai recuperat la fața locului la câteva momente după asasinat. 1340 01:51:50,162 --> 01:51:51,329 Suntem de acord? 1341 01:51:51,830 --> 01:51:53,414 A fost în posesia FBl de atunci, 1342 01:51:53,499 --> 01:51:54,916 nu a fost manipulat în niciun fel? 1343 01:51:55,000 --> 01:51:56,542 Nu. Absolut nu. 1344 01:51:56,627 --> 01:51:58,753 -Tragi cu arma? -N-avea rost. 1345 01:51:58,837 --> 01:52:01,047 Limacul a fost stricat dincolo de recunoaștere. 1346 01:52:01,131 --> 01:52:04,050 A fost, totuși, o potrivire metalurgică exactă. 1347 01:52:04,134 --> 01:52:06,511 Corect. Cu siguranță gloanțele mele. 1348 01:52:07,596 --> 01:52:09,305 Cu siguranță arma mea. 1349 01:52:09,390 --> 01:52:11,891 Agent special Memphis, crezi că l-am împușcat pe acel arhiepiscop? 1350 01:52:11,975 --> 01:52:13,518 Nu. Nu, eu nu. 1351 01:52:13,602 --> 01:52:16,145 -Ai vreo dovadă a acestui fapt? -Nu. 1352 01:52:16,230 --> 01:52:17,688 -Aveţi încredere în mine? -Da. 1353 01:52:17,773 --> 01:52:18,940 Chiar ai incredere in mine? 1354 01:52:19,274 --> 01:52:20,441 Da. 1355 01:52:21,318 --> 01:52:22,568 Cu viața ta? 1356 01:52:23,112 --> 01:52:24,570 -Da. -Bun. 1357 01:52:26,115 --> 01:52:28,491 -Ce naiba faci acolo? - Pune arma aia jos acum! 1358 01:52:28,575 --> 01:52:31,452 Dacă ești pus la zero pentru 600, ar trebui să țintiți puțin mai jos. 1359 01:52:31,537 --> 01:52:33,037 Nu va face diferența atât de aproape. 1360 01:52:33,122 --> 01:52:34,288 Singurul lucru asta va face diferența 1361 01:52:34,373 --> 01:52:35,915 este dacă sunt nebun sau nu. 1362 01:52:42,297 --> 01:52:44,090 Aș putea face asta toată ziua, 1363 01:52:44,800 --> 01:52:46,426 cu fiecare armă din casa mea. 1364 01:52:46,885 --> 01:52:49,971 Am schimbat toate percutoarele înainte să plec din casă. Întotdeauna fac. 1365 01:52:50,055 --> 01:52:52,140 Arata corect, am nevoie de un micrometru pentru a spune. 1366 01:52:52,558 --> 01:52:53,975 Dar pistolul nu trage. 1367 01:52:54,309 --> 01:52:56,352 Glonțul pe care l-ai scos din episcopul acela a fost tras din arma mea, 1368 01:52:56,437 --> 01:52:58,229 dar cu o săptămână înainte, la o conserva de tocană. 1369 01:52:58,313 --> 01:53:01,566 Am depus un jurământ să apăr țara asta de toți dușmanii, străini și interni. 1370 01:53:01,650 --> 01:53:03,985 Pur și simplu nu mi-am dat seama că voi ajunge destul de implicat. 1371 01:53:04,069 --> 01:53:05,820 Dar la sfârșitul zilei, când tot praful se așează, 1372 01:53:05,904 --> 01:53:08,489 nu te poți ascunde de adevăr, fiule de cățea. 1373 01:53:09,783 --> 01:53:10,950 Tot ceea ce. 1374 01:53:11,660 --> 01:53:13,161 Cui îi pasă? 1375 01:53:14,496 --> 01:53:15,997 Frumoasa prezentare. 1376 01:53:16,081 --> 01:53:17,874 Dar nimic nu se lipește de mine. 1377 01:53:19,042 --> 01:53:22,295 Domnilor, această întâlnire s-a încheiat. 1378 01:53:22,379 --> 01:53:23,671 Făcut. 1379 01:53:23,755 --> 01:53:25,089 ne vedem. 1380 01:53:25,174 --> 01:53:28,384 Are dreptate. Nu e nimic pentru a dovedi că a făcut ceva. 1381 01:53:28,469 --> 01:53:29,677 Da, în țara asta. 1382 01:53:29,761 --> 01:53:32,430 Domnule, ar trebui să aruncați o privire la acestea. 1383 01:53:37,811 --> 01:53:43,316 Aceste imagini sunt dintr-un fișier clasificat arătând un sat de oameni din Africa 1384 01:53:43,400 --> 01:53:46,110 care au fost exterminate de colonel şi asociaţii săi. 1385 01:53:46,195 --> 01:53:47,278 Dumnezeul meu. 1386 01:53:47,362 --> 01:53:48,571 Privește în jurul tău. 1387 01:53:49,114 --> 01:53:51,282 Acesta nu este Cornul Africii. 1388 01:53:51,366 --> 01:53:52,950 Asta e tot auzite. 1389 01:53:53,035 --> 01:53:55,703 Acesta este țara celor liberi si casa celor curajosi. 1390 01:53:55,787 --> 01:53:57,205 Și sunt liber să plec. 1391 01:53:57,831 --> 01:53:59,665 Colonele, busola dumneavoastră morală este atât de naibii, 1392 01:53:59,750 --> 01:54:03,711 Voi fi șocat dacă te descurci pentru a-ți găsi drumul înapoi la parcare. 1393 01:54:03,795 --> 01:54:05,922 Indiferent de ce simt despre asta, 1394 01:54:06,924 --> 01:54:08,466 aceste evenimente au avut loc in alta tara, 1395 01:54:08,550 --> 01:54:09,884 în afara legilor noastre. 1396 01:54:09,968 --> 01:54:12,512 Deci asta e? Asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face? 1397 01:54:12,596 --> 01:54:14,639 Acesta nu este Curtea Mondială, sergent. 1398 01:54:15,474 --> 01:54:17,808 Și nu am jurisdicția să-l reţină pe colonel 1399 01:54:17,893 --> 01:54:20,603 pentru crimele pe care le poate avea sau nu comise pe alt continent. 1400 01:54:20,687 --> 01:54:24,232 - Domnule, vă îndemn să vă reconsiderați. . . -Nu e nimic de reconsiderat, fiule. 1401 01:54:27,653 --> 01:54:29,320 Eu câștig. 1402 01:54:29,404 --> 01:54:30,655 Pierzi. 1403 01:54:31,365 --> 01:54:32,573 Din nou. 1404 01:54:34,701 --> 01:54:36,285 Acest lucru este ridicol. 1405 01:54:58,559 --> 01:55:02,144 Pentru înregistrare, nu-mi place modul asta s-a dovedit mai mult decât faci tu. 1406 01:55:02,813 --> 01:55:04,772 Dar aceasta este lumea în care trăim. 1407 01:55:04,856 --> 01:55:07,733 Și dreptatea nu primează întotdeauna. 1408 01:55:07,818 --> 01:55:08,901 Nu este Vestul Sălbatic, 1409 01:55:08,986 --> 01:55:11,320 unde poți curăța străzile cu un pistol. 1410 01:55:12,573 --> 01:55:15,449 Chiar dacă uneori exact de asta este nevoie. 1411 01:55:20,038 --> 01:55:22,623 Bob Lee Swagger, ești liber să pleci. 1412 01:55:26,712 --> 01:55:28,546 Descătușează-l pe sergent. 1413 01:55:31,842 --> 01:55:34,135 Aș spune că este o șansă, domnule senator. 1414 01:55:34,219 --> 01:55:35,511 In fata. 1415 01:55:36,847 --> 01:55:39,140 Ai auzit acea expresie, 1416 01:55:39,224 --> 01:55:41,517 „Nu știai dacă să te rachizi sau orbi"? 1417 01:55:45,480 --> 01:55:48,733 Ar fi trebuit să vezi aspectul pe chipul procurorului general. 1418 01:55:49,818 --> 01:55:54,155 I-a dat pe al lui discurs de control și echilibru? 1419 01:55:54,239 --> 01:55:57,658 „Este vorba despre dovezi și adevăr!” 1420 01:55:57,743 --> 01:56:00,286 Și atunci tocmai i-ai spus: 1421 01:56:00,370 --> 01:56:01,787 "La naiba!" 1422 01:56:02,706 --> 01:56:05,166 — Ține-mi trabucul, domnule A.G. 1423 01:56:07,377 --> 01:56:08,711 „La naiba! 1424 01:56:10,464 --> 01:56:12,923 "Adevărul este ceea ce spun eu că este!" 1425 01:56:19,973 --> 01:56:22,350 Știi, trebuie să fii afară din ţară dimineaţa. 1426 01:56:22,434 --> 01:56:24,226 Te duci în Ecuador. 1427 01:56:27,648 --> 01:56:31,275 Ei bine, avem niște probleme cu localnicii. 1428 01:56:31,360 --> 01:56:34,945 Avem personalul nostru pe teren gata să neutralizeze problema, dar. . . 1429 01:56:35,197 --> 01:56:36,906 Ei bine, ți-au cerut. 1430 01:56:38,659 --> 01:56:40,076 Este rezolvabil. 1431 01:56:42,704 --> 01:56:43,913 Ți-au cerut. . . 1432 01:56:46,083 --> 01:56:47,416 Făli. 1433 01:56:52,089 --> 01:56:53,339 Stinge luminile! 1434 01:57:00,597 --> 01:57:03,099 Ia-mi mașina. 1435 01:57:23,078 --> 01:57:24,203 Fă ceva. 1436 01:57:24,746 --> 01:57:25,955 Fă ceva! 1437 01:57:34,297 --> 01:57:35,464 Unde este el? 1438 01:57:48,145 --> 01:57:49,311 E sub podea! 1439 01:58:20,010 --> 01:58:21,677 Nu trebuie să mă omori. 1440 01:58:22,971 --> 01:58:24,638 Nu trebuie să mă omori. Erau ei. 1441 01:58:25,015 --> 01:58:26,265 Erau ei. 1442 01:58:28,810 --> 01:58:31,604 La naiba! Așteaptă doar un minut! 1443 01:58:33,774 --> 01:58:36,192 Ține-l doar un minut. Ține-l. 1444 01:58:38,528 --> 01:58:41,947 Ai ieșit din minți? Ai ieșit din minți? 1445 01:58:42,032 --> 01:58:44,867 Sunt senator al Statelor Unite! 1446 01:58:45,035 --> 01:58:59,202 Exact. ============================ Codificat de nItRo www.300mbfilms.com